1
00:02:54,256 --> 00:02:57,343
ขอโทษที 49 อยู่ไหน?

2
00:03:01,847 --> 00:03:03,515
รถไฟขบวนนั้นเหรอ? ที่นั่น.

3
00:03:03,932 --> 00:03:05,876
คุณจะไปไม่กี่ป้าย...

4
00:03:05,976 --> 00:03:07,144
ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ

5
00:03:07,936 --> 00:03:09,129
49.

6
00:03:09,229 --> 00:03:10,814
เดอะกริลล์ บรอดเวย์.

7
00:03:13,150 --> 00:03:14,860
<i>คุณเคยเห็นร่างกายบ้างไหม?</i>

8
00:03:16,320 --> 00:03:17,404
<i>นี่คือหัวใจ</i>

9
00:03:19,740 --> 00:03:21,158
<i>ที่นี่ไทม์สแควร์</i>

10
00:03:22,451 --> 00:03:24,620
<i>คุณลองดูสิ ไทม์สแควร์คืออะไร</i>

11
00:03:25,162 --> 00:03:27,940
<i>เวลาไม่มีสี่เหลี่ยมอยู่ในนั้น
แต่เวลาก็มีพื้นผิว</i>

12
00:03:28,040 --> 00:03:31,110
<i>และในขณะที่คุณหมุนเวียนตัวเอง
ดังนั้นทุกครั้งที่คุณเดินไปรอบๆ ที่นี่</i>

13
00:03:31,210 --> 00:03:32,945
<i>คุณสามารถเห็นใครบางคนที่ไม่ใช่สี่เหลี่ยมจัตุรัส</i>

14
00:03:33,045 --> 00:03:34,380
<i>ฉันรู้ว่าฉันไม่</i>

15
00:03:35,673 --> 00:03:38,284
<i>ชีวิตในไทม์สแควร์
ไม่ใช่แค่การใช้ชีวิตที่นี่</i>

16
00:03:38,384 --> 00:03:41,637
<i>มันเกี่ยวกับส่วนที่ฟุ่มเฟือย
ที่ได้รู้ว่าคุณคือชาวนิวยอร์กตัวจริง</i>

17
00:03:42,805 --> 00:03:45,808
<i>ตอนนี้ คุณสามารถคิดเกี่ยวกับมันได้
มีหนึ่งสี่เหลี่ยมจัตุรัส หนึ่งบล็อก</i>

18
00:03:46,392 --> 00:03:48,983
<i>ทุกบล็อกที่แตกต่างกัน
มีคนนั่งอยู่บนนั้น คิด</i>

19
00:03:49,186 --> 00:03:52,548
<i>เห็นไหม ฉันเป็นเพียงหนึ่งในผู้โชคดี
ผู้ที่พระเจ้าทรงทราบว่าจัตุรัสของพระองค์อยู่ที่ไหน</i>

20
00:03:52,648 --> 00:03:56,235
<i>ไม่อยู่ในบล็อกกลาง
บล็อกเซลล์ บล็อกคุก</i>

21
00:03:56,443 --> 00:03:58,779
<i>แต่ต้องอยู่ในบล็อก
ที่ฉันไม่ได้ปิดกั้นชีวิต</i>

22
00:03:59,613 --> 00:04:02,032
<i>มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการจะเป็น
ออกจากชีวิต</i>

23
00:04:02,199 --> 00:04:04,245
<i>เมื่อคุณไม่ได้คิด
เกี่ยวกับการเป็นสี่เหลี่ยม</i>

24
00:04:04,868 --> 00:04:08,706
<i>ดังนั้น คุณต้องสงสัยว่า
ไทม์สแควร์เกี่ยวกับอะไร</i>

25
00:04:09,498 --> 00:04:10,916
<i>มันเกี่ยวกับผู้คนหรือเปล่า?</i>

26
00:04:12,584 --> 00:04:14,253
<i>ชีวิตที่มีความสุขที่เราได้รับ</i>

27
00:04:14,920 --> 00:04:16,130
<i>หรือแสงสว่าง?</i>

28
00:04:17,423 --> 00:04:18,616
แต่ที่ตลกก็คือทุกคน

29
00:04:18,716 --> 00:04:21,160
ไม่รู้ว่าคุณเคยมาที่นี่แล้ว

30
00:04:21,260 --> 00:04:22,942
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่าไทม์สแควร์

31
00:04:23,595 --> 00:04:26,932
คุณหมุนเวียนไปตามกาลเวลา
คุณไม่เคยรู้เลยว่าไม่มีมุม

32
00:04:27,933 --> 00:04:30,486
คุณเพิ่งรู้ว่ามีมุม
ที่คุณจะมา

33
00:04:30,686 --> 00:04:32,296
ทุกจุดของชีวิตย่อมมีมุม

34
00:04:32,396 --> 00:04:34,632
มันเป็นเพียงมุมที่คุณไม่รู้
คุณจะไปทางไหน

35
00:04:34,732 --> 00:04:36,050
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

36
00:04:36,150 --> 00:04:37,401
เวลาเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

37
00:04:40,946 --> 00:04:42,031
ขอบคุณ.

38
00:04:45,075 --> 00:04:46,869
สวัสดีเดอะกริลล์?

39
00:04:49,705 --> 00:04:50,789
เดอะกริลล์?

40
00:04:51,123 --> 00:04:53,459
เดอะกริลล์?
คุณกำลังมองหาเดอะกริลล์อยู่ใช่ไหม?

41
00:04:55,377 --> 00:04:57,254
สาวน้อย คุณอยู่ตรงหน้าแล้ว

42
00:05:12,936 --> 00:05:13,937
เฮ้!

43
00:05:16,148 --> 00:05:17,274
ฉันเข้าไปได้ไหม?

44
00:05:19,234 --> 00:05:20,844
<i>ปิดแล้ว ปิดแล้ว</i>

45
00:05:20,944 --> 00:05:23,197
ฉันต้องเข้า ฉันต้องเข้าไปยังไง?

46
00:05:25,240 --> 00:05:26,367
<i>ซ้าย</i>

47
00:05:27,076 --> 00:05:28,160
<i>ข้างหลัง</i>

48
00:05:28,535 --> 00:05:30,329
- ข้างหลัง?
- <i>ข้างหลัง</i>

49
00:05:50,766 --> 00:05:52,434
ขอโทษที นี่คือเดอะกริลล์ใช่ไหม

50
00:05:54,186 --> 00:05:55,212
อะไร

51
00:05:55,312 --> 00:05:56,714
นี่คือเดอะกริลล์ใช่ไหม

52
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
ใช่แล้ว เดอะกริลล์อยู่ที่นี่

53
00:06:00,150 --> 00:06:03,345
ฉันมาที่นี่เพื่อร่วมงานกับเปโดร รุยซ์
คุณรู้จักเขาไหม?

54
00:06:03,445 --> 00:06:06,365
- คุณเป็นเพื่อนกับเปโดรหรือเปล่า?
- เปโดร รุยซ์.

55
00:06:37,521 --> 00:06:41,066
ถ้าฉันต้องใส่เงินลงไป
ผมว่าเปโดรยังไม่เข้าเลย

56
00:06:41,650 --> 00:06:43,027
คุณนัดกี่โมง?

57
00:06:44,403 --> 00:06:46,639
ทำงานคุณมาทำงานใช่ไหม?

58
00:06:46,739 --> 00:06:48,474
ทำงานใช่ งาน.

59
00:06:48,574 --> 00:06:49,658
มาเร็ว.

60
00:07:15,768 --> 00:07:19,355
คุณรออยู่ที่นี่และใครบางคน
จะได้เจอคุณเร็วๆ นี้ โอเค?

61
00:07:21,398 --> 00:07:22,775
ที่นี่. ที่นั่น.

62
00:07:26,612 --> 00:07:27,821
ขอบคุณ.

63
00:07:31,200 --> 00:07:33,077
- ฉันชื่อ นนโซ
- เอสเตล่า.

64
00:07:34,078 --> 00:07:37,498
เอสเตล่า? นั่นเป็นชื่อที่สวยงาม

65
00:07:39,041 --> 00:07:42,252
คุณรู้เพลง
“สเตลล่า บาย สตาร์ไลท์?”

66
00:07:43,420 --> 00:07:47,132
<i>คุณเคยเห็นสเตลล่าด้วยแสงดาวไหม</i>

67
00:07:48,092 --> 00:07:50,786
<i>มีพระจันทร์อยู่บนผมของเธอ</i>

68
00:07:50,886 --> 00:07:52,054
ไม่?

69
00:07:53,347 --> 00:07:54,348
อนิจจา

70
00:07:56,141 --> 00:08:00,337
<i>นั่นคือสเตลล่าจากแสงดาว</i>

71
00:08:00,437 --> 00:08:02,965
<i>ความปีติยินดีที่หายากมาก</i>

72
00:08:03,065 --> 00:08:04,216
เฮ้...

73
00:08:04,316 --> 00:08:06,110
คุณรู้จักเปโดร รุยซ์ไหม?

74
00:08:07,319 --> 00:08:08,612
ขอโทษ?

75
00:08:11,740 --> 00:08:14,660
คุณรู้จักเปโดร รุยซ์ไหม?

76
00:08:16,245 --> 00:08:17,354
ไม่

77
00:08:17,454 --> 00:08:18,664
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่

78
00:08:19,707 --> 00:08:20,791
ยัง.

79
00:08:25,963 --> 00:08:27,463
คุณนัดหมายเวลาใด?

80
00:08:28,465 --> 00:08:29,867
ไม่ ฉันไม่มี

81
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
พวกเขาแค่บอกให้ฉันมา

82
00:08:32,636 --> 00:08:34,638
พวกเขาไม่เห็นคุณโดยไม่ได้นัดหมาย

83
00:08:44,857 --> 00:08:45,858
ใช่?

84
00:08:46,650 --> 00:08:48,886
ฉันมีนัด
สัมภาษณ์เวลา 09.00 น.

85
00:08:48,986 --> 00:08:50,487
สำหรับหน้าบ้าน.

86
00:08:59,538 --> 00:09:01,665
เอาล่ะ ฉันได้...

87
00:09:02,541 --> 00:09:04,902
จิตลาลี โปซาดาส เวลา 08.30 น.

88
00:09:05,002 --> 00:09:07,821
และลอร่า อาเรียส เวลา 9.00 น.

89
00:09:07,921 --> 00:09:09,173
ใช่แล้ว ฉันชื่อลอร่า

90
00:09:11,967 --> 00:09:13,467
เรามาเริ่มกันที่คุณสิตลาลี

91
00:09:22,102 --> 00:09:23,145
คุณจะเข้ามาเหรอ?

92
00:09:34,323 --> 00:09:35,449
นั่งลง

93
00:09:41,121 --> 00:09:42,206
ตกลง.

94
00:09:43,582 --> 00:09:46,318
จิตลาลี จิตลาลี... อยู่ที่ไหน...?

95
00:09:46,418 --> 00:09:47,503
นี่คุณ.

96
00:09:48,128 --> 00:09:50,406
โอเค ฉันได้แบบฟอร์มของคุณแล้ว
ที่นี่เยี่ยมมาก

97
00:09:50,506 --> 00:09:53,842
คุณต้องการทำงานหลังบ้าน
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

98
00:09:55,302 --> 00:09:56,870
โอเค แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

99
00:09:56,970 --> 00:09:58,243
คุณไม่ได้กรอกอายุของคุณ

100
00:10:04,478 --> 00:10:05,604
อายุของคุณคือ "อืม"?

101
00:10:06,897 --> 00:10:08,173
อายุ.

102
00:10:08,273 --> 00:10:11,443
20. เกือบ 20 แล้ว

103
00:10:11,902 --> 00:10:13,137
20 หรือเกือบ 20?

104
00:10:13,237 --> 00:10:16,515
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถทำงานที่นี่ได้
หากคุณยังไม่บรรลุนิติภาวะ

105
00:10:16,615 --> 00:10:17,766
นั่นคืออะไร?

106
00:10:17,866 --> 00:10:18,976
อายุตามกฎหมาย?

107
00:10:19,076 --> 00:10:21,161
21 หนึ่ง. คุณคิดอย่างไร?

108
00:10:21,620 --> 00:10:23,288
- มันแย่.
- ขวา?

109
00:10:24,915 --> 00:10:26,108
ฉันหมายถึงพวกคุณ

110
00:10:26,208 --> 00:10:27,459
มันเป็นการสูญเสียของคุณ

111
00:10:29,253 --> 00:10:30,671
คุณเป็นคนซ่าเหรอ?

112
00:10:31,839 --> 00:10:32,965
อึ.

113
00:10:34,717 --> 00:10:36,301
ฉันชอบแบบนั้น ฉันชอบแบบนั้น

114
00:10:49,231 --> 00:10:54,820
ดังนั้น จิตลาลี โปซาดัส
คุณมีประสบการณ์ในสาขานี้หรือไม่?

115
00:10:55,362 --> 00:10:58,115
ใช่ ฉันทำอาหารที่ Sanborns มาสองปีแล้ว

116
00:10:59,074 --> 00:11:00,159
ซันบอร์น?

117
00:11:01,285 --> 00:11:02,311
อึ!

118
00:11:02,411 --> 00:11:04,521
เรามีสามดาวโคตรๆ
เชฟมิชลินอยู่ทางนี้

119
00:11:04,621 --> 00:11:06,457
ให้ตายเถอะ! ตกลง.

120
00:11:09,877 --> 00:11:11,377
ชิตลาลีมีแฟนหรือยัง?

121
00:11:12,212 --> 00:11:13,297
คุณสวยมาก.

122
00:11:16,133 --> 00:11:18,677
ไม่ต้องกังวล ฉันแค่ล้อเล่น

123
00:11:19,345 --> 00:11:20,971
ตกลง แสดง SSN ของคุณให้ฉันดู

124
00:11:23,974 --> 00:11:25,417
หมายเลขประกันสังคม

125
00:11:25,517 --> 00:11:27,478
เปโดรบอกฉันว่าคุณกำลังจ้างงาน

126
00:11:28,604 --> 00:11:30,147
- เปโดร?
- เปโดร รุยซ์.

127
00:11:31,106 --> 00:11:32,132
คุณรู้จักเขาไหม?

128
00:11:32,232 --> 00:11:35,594
เขาเป็นเพื่อนของฉัน แน่นอน.
ทำไมคุณไม่เริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น?

129
00:11:35,694 --> 00:11:37,738
เพื่อนของเปโดรคนใดก็เป็นเพื่อนของฉัน

130
00:11:38,238 --> 00:11:41,183
โอเค ตั้งใจฟังนะ
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ โอเค?

131
00:11:41,283 --> 00:11:44,411
ฉันจะให้คุณไปรับ SSN ของคุณ
และนำมันมาที่นี่ โอเคไหม?

132
00:11:44,953 --> 00:11:47,623
มีศูนย์โทรคมนาคมอยู่ที่ 49th Street

133
00:11:48,457 --> 00:11:50,042
พวกเขาสามารถขายให้คุณในราคา $50

134
00:11:53,504 --> 00:11:54,959
พวกเขาจะบอกคุณว่ามันทำงานอย่างไร

135
00:11:57,549 --> 00:11:59,343
แต่มีปัญหาหนึ่ง

136
00:12:00,886 --> 00:12:02,329
หลุยส์ มีเวลาไหม?

137
00:12:02,429 --> 00:12:03,681
ไม่เชิง.

138
00:12:06,141 --> 00:12:07,732
- ฉันมีปัญหานิดหน่อย
- ตกลง.

139
00:12:08,227 --> 00:12:10,379
- เป็นการส่วนตัว
- เธอไม่เข้าใจคุณเพื่อน

140
00:12:10,479 --> 00:12:12,923
ฉันคิดว่าฉันขาดเงิน $800
จากทะเบียนแห่งหนึ่ง

141
00:12:13,023 --> 00:12:14,049
คุณคิดหรือคุณหายไป?

142
00:12:14,149 --> 00:12:15,217
ฉันมั่นใจเต็มที่

143
00:12:15,317 --> 00:12:17,344
ฉันนับอีกครั้งกับทริชา
สแกนบันทึก ตรวจสอบใบเสร็จรับเงิน

144
00:12:17,444 --> 00:12:19,172
คุณยังไม่ได้บอกคุณราชิดใช่ไหม?

145
00:12:23,075 --> 00:12:25,160
สวัสดี? ใช่แล้ว สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

146
00:12:26,578 --> 00:12:28,372
ใช่แล้ว เขาแค่... ใช่ครับ

147
00:12:29,957 --> 00:12:31,550
ทำไมคุณไม่มาหาฉันก่อนล่ะ

148
00:12:31,750 --> 00:12:32,943
เขาเป็นเจ้านายของฉัน

149
00:12:33,043 --> 00:12:34,737
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

150
00:12:34,837 --> 00:12:36,113
- ว่าไง?
- เกี่ยวกับอะไร?

151
00:12:36,213 --> 00:12:37,990
- โอมาร์บอกให้มาพบคุณ
- ไม่ใช่ตอนนี้

152
00:12:38,090 --> 00:12:39,491
- เยี่ยมมาก!
- หลุยส์...

153
00:12:39,591 --> 00:12:40,618
บางอย่างเกี่ยวกับเครื่องโซดา

154
00:12:40,718 --> 00:12:43,203
ใช่แล้ว เชอร์รี่ โค้ก โดนอีกแล้ว
มีคนทำเครื่องพัง

155
00:12:43,303 --> 00:12:44,788
ฉันรู้ว่ามีคนกำลังถูกเป็ด

156
00:12:44,888 --> 00:12:46,774
- ฉันไม่ได้ทำลายไอ้บ้านั่น!
- หลุยส์...

157
00:12:46,974 --> 00:12:48,000
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

158
00:12:48,100 --> 00:12:50,044
- ฉันไม่ได้รับ... ฉันจะไปหาคุณทีหลัง
- หลุยส์...

159
00:12:50,144 --> 00:12:52,338
- ฉันไม่ได้ทำลายสิ่งที่ร่วมเพศ
- ฉันจะไปหาคุณทีหลัง Samira!

160
00:12:52,438 --> 00:12:53,464
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

161
00:12:53,564 --> 00:12:55,774
- ราชิด!
- มีผู้หญิงคนหนึ่งขอคุณ

162
00:12:55,941 --> 00:12:58,218
พาซิตลาลีไปที่ห้องแต่งตัว
และแสดงให้เธอเห็นว่าจะเริ่มต้นอย่างไร

163
00:12:58,318 --> 00:12:59,995
และคุณหญิงก็เช่นกัน คุณอาเรียส
เธอเริ่มวันนี้เลย

164
00:13:00,195 --> 00:13:01,786
ฉันคือไกด์นำเที่ยวบ้าอะไรล่ะ?

165
00:13:02,906 --> 00:13:05,159
เมื่อคุณพูดกับฉันแบบนั้น มันทำให้ฉันเจ็บ

166
00:13:06,326 --> 00:13:08,354
ซามิราจะพาคุณไปเปลี่ยนตัว
และเริ่มต้น

167
00:13:08,454 --> 00:13:09,621
ยินดีต้อนรับสู่เดอะกริลล์

168
00:13:10,789 --> 00:13:12,483
ขอโทษนะ
ฉันได้รับแจ้งว่ามีการสัมภาษณ์อยู่ที่นี่

169
00:13:12,583 --> 00:13:13,651
มีนัดกันไหม?

170
00:13:13,751 --> 00:13:15,653
ฉันมาสายเพราะฉันหลงในรถไฟใต้ดิน

171
00:13:15,753 --> 00:13:17,338
ฉันช่วยคุณไม่ได้ที่รัก ขอโทษ.

172
00:13:20,382 --> 00:13:21,533
ฉันผิดหวังมากนะมาร์ค

173
00:13:21,633 --> 00:13:23,869
ฉันรู้ ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน 800 เหรียญ!

174
00:13:23,969 --> 00:13:26,538
ไม่ ฉันหมายถึงคุณไม่มาหาฉันก่อน

175
00:13:26,638 --> 00:13:28,457
เราน่าจะแยกแยะเรื่องนี้ออกได้
โดยไม่รบกวนผู้ชาย

176
00:13:28,557 --> 00:13:30,251
และตอนนี้ ฉันจะดูเหมือน เหมือน...

177
00:13:30,351 --> 00:13:31,852
- คนโง่.
- เหี้ย

178
00:13:37,358 --> 00:13:38,717
สวัสดีตอนเช้า.

179
00:13:38,817 --> 00:13:39,943
กรุณาปิดประตู

180
00:13:48,494 --> 00:13:49,578
การก่อวินาศกรรม

181
00:13:50,913 --> 00:13:52,456
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ การก่อวินาศกรรม

182
00:13:54,917 --> 00:13:56,819
ฉันจึงดูบันทึกต่างๆ และใช่

183
00:13:56,919 --> 00:13:58,779
ดูเหมือนว่าเรามีขโมย
ในเดอะกริลล์

184
00:13:58,879 --> 00:13:59,905
นั่นเป็นความอัปยศ

185
00:14:00,005 --> 00:14:01,051
มันเป็นความอัปยศฉันเห็นด้วย

186
00:14:02,925 --> 00:14:04,702
มันก็จะเป็นความอัปยศเช่นกัน

187
00:14:04,802 --> 00:14:06,984
ถ้าฉันเป็นผู้จัดการ
และสิ่งนี้ก็เกิดขึ้นบนนาฬิกาของฉัน

188
00:14:08,972 --> 00:14:11,875
ดูเหมือนว่ามันจะเกิดขึ้น
ตอนใกล้กะกลางคืนเหรอ?

189
00:14:11,975 --> 00:14:13,143
ถูกต้องแล้ว

190
00:14:20,943 --> 00:14:22,444
นี่คือการลงทะเบียนหนึ่งและสอง

191
00:14:26,240 --> 00:14:27,658
นี่คือสามและสี่

192
00:14:28,784 --> 00:14:29,785
และ...

193
00:14:30,953 --> 00:14:32,579
ลงทะเบียนห้าและหก

194
00:14:33,247 --> 00:14:38,043
การลงทะเบียนที่ห้าคือ $823.78 สั้น

195
00:14:50,931 --> 00:14:52,307
เอาเงินของฉันไป

196
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
ไม่ เอาเลย เอาเลย

197
00:14:56,645 --> 00:14:58,981
โยนมันลงถังขยะ,
เอาไปแจกที่ไทม์สแควร์

198
00:15:00,607 --> 00:15:02,343
มันทั้งหมดเหมือนกันกับคุณใช่ไหม?

199
00:15:02,443 --> 00:15:03,527
ไม่ครับท่าน ไม่

200
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
และตอนนี้เราต้องจัดการมัน

201
00:15:11,535 --> 00:15:14,121
<i>ฉันไม่ได้โทรหาตำรวจเกิน $800</i>

202
00:15:14,913 --> 00:15:17,004
<i>เรามีผู้คน
มีมากเกินไปที่จะสูญเสียออกไป</i>

203
00:15:17,207 --> 00:15:20,194
<i>ฉันต้องการคำสารภาพ
ตามคำพูดของโจร</i>

204
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
<i>ฉันต้องการให้พวกเขายอมรับว่าพวกเขาขโมยมาจากฉัน</i>

205
00:15:23,255 --> 00:15:26,116
<i>แล้วเราจะปล่อยให้พวกเขาไปอย่างเงียบๆ
และจ่ายเงินสำหรับวันนั้น</i>

206
00:15:26,216 --> 00:15:27,301
<i>ครับท่าน</i>

207
00:15:28,260 --> 00:15:29,303
ราตอน!

208
00:15:30,179 --> 00:15:31,472
สวัสดีตอนเช้าคุณราชิด

209
00:15:33,057 --> 00:15:34,600
ราตอน คุณ...

210
00:15:35,601 --> 00:15:37,002
คุณทำงานกะเมื่อคืนนี้เหรอ?

211
00:15:37,102 --> 00:15:38,103
ครับท่าน.

212
00:15:39,313 --> 00:15:40,773
คุณเห็นไหมว่าใครยังคงปิดอยู่?

213
00:15:41,607 --> 00:15:43,817
ไม่ครับ. ฉันออกไปก่อน

214
00:15:44,693 --> 00:15:45,861
ฉันไม่รู้.

215
00:15:46,945 --> 00:15:48,280
คุณต้องการให้ฉันรู้เหรอ?

216
00:15:52,034 --> 00:15:53,660
- ราตอน.
- ครับท่าน?

217
00:15:57,998 --> 00:15:59,166
ตอบฉันนี้สิ

218
00:16:01,960 --> 00:16:06,532
หากคุณมีเพียงหนึ่งการแข่งขัน
และคุณเดินเข้าไปในห้องที่มืดและเย็น

219
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
ที่ไหนมีเตาผิง
ตะเกียงน้ำมันและเทียน

220
00:16:11,804 --> 00:16:13,889
คุณจุดไหนก่อน?

221
00:16:16,141 --> 00:16:18,519
เตาผิง ตะเกียงน้ำมัน หรือเทียน?

222
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
ลองคิดดูสิ

223
00:17:01,979 --> 00:17:04,590
เอมส์, เอมส์,
พร้อมสำหรับ Kokie คืนนี้หรือยัง?

224
00:17:04,690 --> 00:17:06,872
พระเจ้า พร้อมมากสำหรับ Kokie's!
คุณมีเพลงไหม?

225
00:17:32,217 --> 00:17:34,636
ขอบคุณที่ไม่รังเกียจ

226
00:17:37,848 --> 00:17:39,850
ที่ไม่ได้พูดฉันหมายถึง ขอบคุณ.

227
00:17:41,810 --> 00:17:43,687
ฉันไม่ชอบการโกหก

228
00:17:44,605 --> 00:17:46,215
แม่ของฉันโกหกฉัน
เธอบอกว่าเธอสบายดี

229
00:17:46,315 --> 00:17:48,088
ตอนนี้มะเร็งของเธอแพร่กระจายแล้ว
ทั่วร่างกายของเธอ

230
00:17:49,234 --> 00:17:50,319
ดังนั้น...

231
00:17:53,238 --> 00:17:56,909
ซามิรา เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้
กับเปโดรและแม็กซ์เหรอ?

232
00:17:57,826 --> 00:17:59,536
ฉันไม่รู้. พวกเขาต่อสู้

233
00:17:59,953 --> 00:18:02,498
เปโดรเป็นคนงี่เง่า เขาเหมือนกับว่า...

234
00:18:04,083 --> 00:18:05,417
ไอ้เวร!

235
00:18:12,216 --> 00:18:14,134
ต้องการที่จะเห็นผู้หญิงเลว?

236
00:18:16,595 --> 00:18:18,180
ไอ้เวรนั่น!

237
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
พระเยซู! เห็นแก่เพศสัมพันธ์!

238
00:18:21,975 --> 00:18:23,811
สู้อะไร? ทำไมพวกเขาถึงต่อสู้?

239
00:18:24,144 --> 00:18:26,505
เปโดรผลักแม็กซ์ เขาล้มลง

240
00:18:26,605 --> 00:18:28,674
แม็กซ์จึงตบหน้าเปโดร

241
00:18:28,774 --> 00:18:31,318
พระองค์ทรงกรีดแหวนให้
มันเป็นอุบัติเหตุ

242
00:18:32,194 --> 00:18:33,846
และเปโดรก็คว้ามีด

243
00:18:33,946 --> 00:18:36,599
ทุกคนวิ่งไปหยุดพวกเขา ตอนจบ.

244
00:18:36,699 --> 00:18:38,851
ใช่ แต่ทำไมมันถึงเริ่มล่ะ?
คุณไม่พูดอะไรเลย

245
00:18:38,951 --> 00:18:40,060
เธอไม่รู้

246
00:18:40,160 --> 00:18:41,812
คุณให้ผู้ชายเข้าแถว

247
00:18:41,912 --> 00:18:44,398
เขาก็ต้องทำอาหารเหมือนกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

248
00:18:44,498 --> 00:18:45,900
ตลอดทั้งวัน

249
00:18:46,000 --> 00:18:47,459
อาหารอึและฉี่นี้

250
00:18:47,835 --> 00:18:49,003
เขาจะทำอะไร?

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,796
เขาจะสู้..

252
00:18:51,505 --> 00:18:52,823
ฉันพูดถูกหรือเปล่า เม็กซิกัน?

253
00:18:52,923 --> 00:18:54,116
ฉันเป็นคนโดมินิกัน

254
00:18:54,216 --> 00:18:56,785
บ้าจริง แม็กซ์อิจฉา
ของชาวเม็กซิกันคืออะไร

255
00:18:56,885 --> 00:18:58,887
- ทำไมเขาถึงอิจฉา?
- ใครอิจฉา?

256
00:18:59,680 --> 00:19:00,748
เฮ้ ผู้หญิงเลว

257
00:19:00,848 --> 00:19:04,084
เรากำลังถามว่าทำไมเปโดรถึงชักมีด
ที่ Max เมื่อวานนี้

258
00:19:04,184 --> 00:19:06,045
- ทำไมจูลส์?
- คุณรู้.

259
00:19:06,145 --> 00:19:08,464
- คุณรู้.
- แม็กซ์ยังไม่จบเรื่องจูเลีย

260
00:19:08,564 --> 00:19:12,693
ทำไมไม่เลิกเป็นโสเภณีหน้าด้านล่ะ
แล้วโยนบุหรี่บ้าๆ มาให้ฉันเหรอ?

261
00:19:15,487 --> 00:19:16,847
ใช่!

262
00:19:16,947 --> 00:19:21,869
- ด้วยมือของคุณ!
- ทำเคล็ดลับ ทำเคล็ดลับ!

263
00:19:22,244 --> 00:19:25,789
- ฉันไม่ใช่ตัวตลกของคุณ!
- แค่ทำมัน!

264
00:19:26,123 --> 00:19:28,834
ทำเลย ทำเลย ทำเลย!

265
00:19:38,260 --> 00:19:39,703
ดี.

266
00:19:39,803 --> 00:19:40,929
น่าสงสาร.

267
00:19:41,430 --> 00:19:42,976
เฮ้ มีใครได้ยินจากเมแกนบ้างไหม?

268
00:19:44,308 --> 00:19:47,002
จูลส์ คุณจะปกปิด
เพื่อเธอคืนนี้

269
00:19:47,102 --> 00:19:48,254
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

270
00:19:48,354 --> 00:19:49,880
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมา
เธอป่วยเมื่อวานนี้

271
00:19:49,980 --> 00:19:51,966
- มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
- เธอไม่ได้ป่วย เธอเป็นโรคบูลิซึม

272
00:19:52,066 --> 00:19:54,176
ฉันทำงานโฮสติ้งครึ่งกะ
ฉันทำไม่ได้

273
00:19:54,276 --> 00:19:56,053
ขอโทษที จูลส์ คุณอยู่บนพื้น
คืนนี้ลุยเต็มที่

274
00:19:56,153 --> 00:19:58,530
ทริช ไม่ ไม่ ไม่
ฉันต้องทำสิ่งนี้...

275
00:19:59,323 --> 00:20:01,016
ฉันต้องทำสิ่งนี้ภายหลังวันนี้

276
00:20:01,116 --> 00:20:03,394
ทำสิ่งที่คุณพักแล้วกลับมา
สำหรับกะกลางคืน

277
00:20:03,494 --> 00:20:06,105
ฉันจะทำแต่ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าฉันจะกลับมาได้ทีหลัง

278
00:20:06,205 --> 00:20:07,273
ฉันสัญญากับอาเบะว่าฉันจะจากไปเร็ว

279
00:20:07,373 --> 00:20:10,084
ถ้าคุณทำงานไม่ได้ก็กลับบ้าน
ฉันไม่มีเวลาสำหรับคำขอพิเศษ

280
00:20:10,209 --> 00:20:11,485
เอาน่า ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ

281
00:20:11,585 --> 00:20:12,628
เอาล่ะ

282
00:20:13,879 --> 00:20:15,970
เฮ้ เม็กซิกัน
คุณเป็นหน้าบ้านใหม่ใช่ไหม?

283
00:20:16,590 --> 00:20:18,133
- ฉันเป็นคนโดมินิกัน
- มากับฉัน.

284
00:20:18,801 --> 00:20:19,827
เอาล่ะ รีบๆ หน่อยเถอะนะพวกมึง

285
00:20:19,927 --> 00:20:22,179
สิบโมงแล้ว
ทุกคนอยู่บนพื้นตอนนี้

286
00:21:52,728 --> 00:21:54,772
- เฮ้.
- เฮ้.

287
00:22:05,616 --> 00:22:06,700
ไกลแค่ไหน?

288
00:22:11,163 --> 00:22:12,539
คุณอยู่ไกลแค่ไหน?

289
00:22:15,125 --> 00:22:16,671
เราควรไป เราจะสายแล้ว

290
00:22:19,630 --> 00:22:23,075
- เฮ้ สาวผมบลอนด์... คุณรู้จักเปโดร รุยซ์ไหม?
- WHO?

291
00:22:23,175 --> 00:22:24,535
เปโดร รุยซ์. คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

292
00:22:24,635 --> 00:22:25,911
ฉันไม่รู้จักเขา

293
00:22:26,011 --> 00:22:28,389
<i>อย่าให้คนเข้าห้องน้ำ</i>

294
00:22:28,847 --> 00:22:30,391
<i>เชื่อฉันเถอะ มันไม่ใช่เรื่องดี</i>

295
00:22:31,392 --> 00:22:32,459
<i>ดังที่คุณรู้</i>

296
00:22:32,559 --> 00:22:35,332
<i>ระเบียบการคือฉันต้องสัมภาษณ์
พวกคุณทุกคน</i>

297
00:22:35,729 --> 00:22:37,881
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขากำลังพูด
มันเป็นใครบางคนที่นี่

298
00:22:37,981 --> 00:22:39,300
นี่มันห้องครัว

299
00:22:39,400 --> 00:22:40,426
ไม่อย่างแน่นอน

300
00:22:40,526 --> 00:22:42,052
ฉันแค่กำลังดำเนินการสอบสวน

301
00:22:42,152 --> 00:22:45,139
เฮ้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันเป็นแค่งาน

302
00:22:45,239 --> 00:22:47,850
ดังนั้นถ้าใครรู้อะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับเงินจำนวนนี้

303
00:22:47,950 --> 00:22:51,437
สิ่งเล็กน้อยใดๆ
คุณต้องแน่ใจว่ามันได้รับการบอกกล่าว

304
00:22:51,537 --> 00:22:52,663
เข้าใจ?

305
00:22:53,122 --> 00:22:54,148
ใช่ครับเชฟ

306
00:22:54,248 --> 00:22:56,317
ฉันแค่อยากจะบอกว่า ถ้าทำได้ เชฟ

307
00:22:56,417 --> 00:22:58,652
ว่าฉันกำลังดำเนินการสอบสวน...

308
00:22:58,752 --> 00:23:00,571
คุณจะไปเมื่อคุณถูกเรียก
คุยกับหลุยส์.

309
00:23:00,671 --> 00:23:02,840
ตอบคำถามเล็กๆ น้อยๆ ของเขา
กลับมาทันที

310
00:23:03,465 --> 00:23:06,076
เพราะมันเป็นวันที่เลวร้าย
ฉันสาบานต่อพระคริสต์ว่าจะไม่เพียงพอ

311
00:23:06,176 --> 00:23:08,012
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ถ้าฉันอาจ...

312
00:23:08,721 --> 00:23:11,624
ฉันแค่อยากจะบอกพวกคุณ
ว่าฉันแน่ใจว่าไม่ใช่ใคร

313
00:23:11,724 --> 00:23:13,125
จากหลังบ้าน

314
00:23:13,225 --> 00:23:14,835
และพวกคุณก็คือคน...

315
00:23:14,935 --> 00:23:16,962
- เอาล่ะ กลับ...
- ทุกคนกลับไปทำงานได้แล้ว

316
00:23:17,062 --> 00:23:18,147
ใช่ครับเชฟ

317
00:23:26,613 --> 00:23:27,698
เฮ้ เม็กซิกัน!

318
00:23:30,868 --> 00:23:32,286
คุณไปไหนมาวะ?

319
00:23:32,870 --> 00:23:34,643
ไม่ทราบว่าคุณอยู่สถานีไหน?

320
00:23:35,122 --> 00:23:36,231
เราจะหาคุณมา

321
00:23:36,331 --> 00:23:37,691
- เฮ้ ซามิรา!
- อะไร?

322
00:23:37,791 --> 00:23:40,064
เกิดอะไรขึ้นระหว่างชาวเม็กซิกัน
แล้วคนอเมริกันล่ะ?

323
00:23:40,336 --> 00:23:41,904
ไม่ ไม่ใช่คุณเช่นกัน

324
00:23:42,004 --> 00:23:43,155
มาเร็ว! บอกเราสิ!

325
00:23:43,255 --> 00:23:44,365
- มาเร็ว!
- อะไร?

326
00:23:44,465 --> 00:23:47,926
เมื่อเรื่องซุบซิบแพร่ไปถึงพวกหนู
นั่นคือตอนที่เราระยำ

327
00:23:48,427 --> 00:23:50,888
มาเร็ว! กรุณาบอกเรา!

328
00:23:51,388 --> 00:23:53,707
- เรามีข้อตกลง!
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

329
00:23:53,807 --> 00:23:56,293
ปีเตอร์สันและโจนัส
คุณจะดีกับพวกเขา โอเค?

330
00:23:56,393 --> 00:23:58,437
เพื่อน. เพื่อนที่ดี.

331
00:23:59,813 --> 00:24:00,856
มาเร็ว.

332
00:24:03,817 --> 00:24:05,594
นั่นนนโซอยู่ตรงนี้

333
00:24:05,694 --> 00:24:06,845
เขาทำงานเกี่ยวกับของหวาน

334
00:24:06,945 --> 00:24:08,238
สเตลล่า บาย สตาร์ไลท์.

335
00:24:08,822 --> 00:24:10,557
ไม่มีงานทำขนมหวาน

336
00:24:10,657 --> 00:24:12,726
สถานีของหวานเต็มแล้วใช่ไหม?

337
00:24:12,826 --> 00:24:14,578
อีกสถานี. อีกอันหนึ่ง

338
00:24:14,995 --> 00:24:16,789
สลัดฉัน มีเพียงฉันเท่านั้น

339
00:24:17,122 --> 00:24:18,707
นั่นคือมาร์ติน เขาทำงานพิซซ่า

340
00:24:19,708 --> 00:24:20,793
สวัสดี.

341
00:24:21,293 --> 00:24:23,028
นี่คือตะแกรง

342
00:24:23,128 --> 00:24:24,530
นี่แม็กซ์

343
00:24:24,630 --> 00:24:25,756
นี่คือสาวคนใหม่

344
00:24:26,173 --> 00:24:27,783
ให้ตายเถอะ ซามิรา
ฉันไม่แบกน้ำหนักที่ตายแล้ว

345
00:24:27,883 --> 00:24:29,285
ฉันบอกว่าเธอทำงานกับคุณเหรอ?

346
00:24:29,385 --> 00:24:31,954
คุณสามารถบอกเชฟฉันก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
ฉันไม่สนหรอก

347
00:24:32,054 --> 00:24:33,664
หยุดเลย
และคุณสงสัยว่าทำไมผู้หญิงถึงทิ้งคุณไป

348
00:24:33,764 --> 00:24:34,915
ขอโทษนะ.

349
00:24:35,015 --> 00:24:36,584
นี่คือรามิเรซ แซนด์วิช

350
00:24:36,684 --> 00:24:37,685
แล้วฉันล่ะ?

351
00:24:38,310 --> 00:24:39,503
เฮ้ ผู้ชายผมบลอนด์พูดอะไรน่ะ?

352
00:24:39,603 --> 00:24:42,103
- Liridon สถานีทอด.
- ไม่ ไม่ สถานีเสร็จแล้ว

353
00:24:43,774 --> 00:24:44,967
ซัลวาดอร์ วันนี้คุณทานพาสต้าไหม?

354
00:24:45,067 --> 00:24:46,093
ใช่. พาสต้า

355
00:24:46,193 --> 00:24:47,761
เป็นไงบ้างเพื่อน?
คุณมาจากที่ไหน

356
00:24:47,861 --> 00:24:49,096
จาก วาอูชินันโก.

357
00:24:49,196 --> 00:24:50,222
แล้วคุณรู้จักเขาไหม?

358
00:24:50,322 --> 00:24:51,348
โอเค ดี ดี
วันนี้เธออยู่กับคุณ

359
00:24:51,448 --> 00:24:53,909
อะไร เฮ้ ไม่นะ อย่าทำแบบนี้!
ฉันจะทำอะไรกับเธอได้บ้าง?

360
00:24:58,372 --> 00:24:59,940
เอาน่า ไอ้พวกเวร!
ไปทำงานกันเถอะ!

361
00:25:00,040 --> 00:25:01,442
รับเงินของคุณ, shitstains!

362
00:25:01,542 --> 00:25:02,751
เกิดอะไรขึ้นเปโดร?

363
00:25:02,876 --> 00:25:03,944
คุณตกเตียงเหรอ?

364
00:25:04,044 --> 00:25:05,738
อย่ายุ่งกับฉัน.
ตื่นมาผิดด้าน...

365
00:25:05,838 --> 00:25:07,156
จากหัวของคุณ

366
00:25:07,256 --> 00:25:09,383
จากจิตวิญญาณของฉันดอนนี่
ซึ่งแก้ไขได้ยากกว่า

367
00:25:10,342 --> 00:25:13,887
ดูสิเพื่อน มันคือสาวคนใหม่
จัดการกับเธอ.

368
00:25:14,805 --> 00:25:16,248
ไม่ คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

369
00:25:16,348 --> 00:25:18,125
ยังไงก็อย่าช้าครั้งหน้านะ

370
00:25:18,225 --> 00:25:20,502
ไม่ไม่มีทาง เก็บเธอไว้
วันศุกร์แล้ว เก็บเธอไว้

371
00:25:20,602 --> 00:25:21,770
ฉันไม่ต้องการเธอ

372
00:25:24,898 --> 00:25:26,942
เปโดร เพื่อนคุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

373
00:25:30,863 --> 00:25:32,156
คุณเป็นลูกสาวของแม่ใช่ไหม?

374
00:25:32,990 --> 00:25:34,116
ลูกสาวของมาร์ธาใช่

375
00:25:35,242 --> 00:25:36,477
น้องสาวของพี่ชาย?

376
00:25:36,577 --> 00:25:37,714
ของเซร์คิโอ ใช่แล้ว แน่นอน.

377
00:25:38,704 --> 00:25:40,230
และหลานสาวของย่า

378
00:25:40,330 --> 00:25:41,398
อันไหน?

379
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
ของแบทแมน.

380
00:25:44,918 --> 00:25:46,128
ฉันชื่อเอสเตล่า

381
00:25:47,421 --> 00:25:48,505
รามอส!

382
00:25:49,340 --> 00:25:50,507
เอสเตลิต้า.

383
00:25:51,884 --> 00:25:53,869
แม่ของคุณบอกให้มาหาคุณ

384
00:25:53,969 --> 00:25:55,846
ที่ร้านเดอะกริลล์. นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

385
00:25:56,221 --> 00:25:58,123
“เปโดรจะหางานให้คุณ” เธอกล่าว

386
00:25:58,223 --> 00:25:59,475
แม่ฉันพูดแบบนั้นเหรอ?

387
00:26:00,934 --> 00:26:02,269
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

388
00:26:08,067 --> 00:26:11,387
ตอนที่ฉันอายุสองขวบ คุณกับเมา
เคยปีนต้นไม้ของป้าบีบี

389
00:26:11,487 --> 00:26:14,740
คุณจะเลือกพริกแล้วใส่ลงไป
ในปากของฉันแกล้งทำเป็นว่าเป็นขนม

390
00:26:15,366 --> 00:26:17,409
มันทำให้คุณเสียใจที่เห็นฉันร้องไห้

391
00:26:20,788 --> 00:26:21,789
ดู.

392
00:26:25,292 --> 00:26:26,585
คุณแม่ของคุณส่งสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ

393
00:26:28,462 --> 00:26:30,005
จากที่บ้านเธอกล่าวว่า

394
00:26:32,758 --> 00:26:35,511
ไม่มีทาง! ฉันพกผักชีมาทางนี้เหรอ?

395
00:26:36,428 --> 00:26:38,889
นี่มันเปปเปอร์ลีฟที่ดีที่สุดเลย
ในปวยบลาทั้งหมด

396
00:26:40,265 --> 00:26:41,902
คุณช่วยบีบมันอีกได้ไหม?

397
00:26:52,027 --> 00:26:53,112
นี่คือคุณเหรอ?

398
00:26:55,030 --> 00:26:56,073
มันเป็นฉัน

399
00:26:57,032 --> 00:26:59,685
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
แม่.

400
00:26:59,785 --> 00:27:00,828
เอสเตลิต้า.

401
00:27:01,537 --> 00:27:02,621
เอสเตลิต้า!

402
00:27:04,748 --> 00:27:05,958
คุณทำอาหารได้ไหม?

403
00:27:06,875 --> 00:27:08,152
เล็กน้อย.

404
00:27:08,252 --> 00:27:09,403
คุณมาจากไหน?

405
00:27:09,503 --> 00:27:10,629
ฮัวอูชินันโกเพื่อน

406
00:27:11,463 --> 00:27:12,823
ไม่ คุณงี่เง่า ร้านอาหารไหน?

407
00:27:12,923 --> 00:27:14,717
จากคน Sanborns ในปวยบลา

408
00:27:15,718 --> 00:27:17,077
เชฟมิชลินโคตรเทพเลย

409
00:27:17,177 --> 00:27:20,139
เฮ้! เรามีเชฟมิชลินอยู่กับเรา!

410
00:27:21,974 --> 00:27:24,293
คุณทำเงินได้ดีที่นี่
แต่คุณต้องทำงานหนัก

411
00:27:35,487 --> 00:27:37,514
เฮ้ แม็กซ์ เมื่อวานห่วยมาก

412
00:27:37,614 --> 00:27:39,391
ออกไปจากฉันซะ

413
00:27:39,491 --> 00:27:41,128
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษเพื่อน

414
00:27:42,411 --> 00:27:43,454
ขออภัย...

415
00:27:44,705 --> 00:27:47,291
ไม่ คุณไม่เป็นเช่นนั้น แต่คุณจะเป็น

416
00:27:48,000 --> 00:27:51,670
เพื่อนเมื่อมีคนขอโทษ
คุณต้องยอมรับมัน

417
00:27:52,713 --> 00:27:55,632
คุณชักมีดมาที่ฉัน
และฉันต้องยอมรับมัน

418
00:27:56,467 --> 00:27:57,634
มันอยู่ในพระคัมภีร์

419
00:27:59,470 --> 00:28:00,679
หรืออัลกุรอาน?

420
00:28:05,684 --> 00:28:08,337
มาเถอะเพื่อน ขนมปังสิ่งนี้
คุณรู้วิธีการ?

421
00:28:08,437 --> 00:28:09,463
แน่นอนเพื่อน!

422
00:28:09,563 --> 00:28:10,731
ว่าไงเปโดร?

423
00:28:11,482 --> 00:28:13,509
- ดูผู้ชายคนนี้สิ
- ว่าไง ราตอน?

424
00:28:13,609 --> 00:28:15,564
- ให้ฉันนำไก่มา
- เอาเลยเพื่อน

425
00:28:26,872 --> 00:28:27,998
ทุกอย่างโอเคนะเพื่อนๆ?

426
00:28:28,749 --> 00:28:29,750
สำหรับฉัน?

427
00:28:31,293 --> 00:28:32,503
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

428
00:28:34,088 --> 00:28:35,297
ไปไปไปไป!

429
00:28:41,095 --> 00:28:43,497
มาเลยเพื่อน เสร็จสิ้นการหายใจ
ทำให้มันสม่ำเสมอและสวยงาม

430
00:28:43,597 --> 00:28:44,682
ฉันจะเอาพาสต้า

431
00:28:48,811 --> 00:28:49,812
เปโดร!

432
00:28:50,854 --> 00:28:51,855
ใช่ไหมเชฟ?

433
00:28:56,610 --> 00:28:59,429
ฉันไม่สนหรอกสองคน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างคุณกับแม็กซ์

434
00:28:59,655 --> 00:29:00,889
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเชฟ เราสั่น...

435
00:29:00,989 --> 00:29:03,434
ฉันไม่สนหรอก
ฉันไม่สนใจ.

436
00:29:03,534 --> 00:29:06,161
แต่ฟังที่นี่ ตั้งใจฟัง.

437
00:29:07,246 --> 00:29:08,747
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณทำอาหารได้ใช่ไหม?

438
00:29:09,623 --> 00:29:10,708
ขอบคุณเชฟ

439
00:29:11,041 --> 00:29:12,751
นั่นไม่ได้สร้างความแตกต่างให้กับฉัน

440
00:29:13,961 --> 00:29:16,989
พวกแม่งหิวโหยก็มีเยอะ
ฆ่าคนหางานข้างนอกนี่

441
00:29:17,089 --> 00:29:20,134
จากนี้ไปฉันจะเก็บเอาไว้
จับตาดูความเวรของคุณอย่างใกล้ชิด

442
00:29:20,801 --> 00:29:21,994
สามนัด,

443
00:29:22,094 --> 00:29:24,322
และมันคือป่าแห่งไทม์สแควร์สำหรับคุณ
เข้าใจไหม?

444
00:29:24,596 --> 00:29:25,873
ใช่ครับเชฟ

445
00:29:25,973 --> 00:29:28,375
และถ้าคุณใช้มีดของฉันอีกครั้ง

446
00:29:28,475 --> 00:29:30,377
เพื่อสิ่งอื่นนอกเหนือจากการตัดอาหาร

447
00:29:30,477 --> 00:29:32,713
ฉันจะตัดจู๋ของคุณออกด้วยมัน

448
00:29:32,813 --> 00:29:34,314
โอเค เชฟ คุณเป็นเจ้านาย

449
00:30:14,897 --> 00:30:16,023
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

450
00:30:18,025 --> 00:30:19,568
คุณกำลังมองหาใครบางคน?

451
00:30:22,738 --> 00:30:24,281
ฉันเพิ่งทำความสะอาดด้านนั้น

452
00:30:26,700 --> 00:30:28,077
ฉันเพิ่งทำความสะอาดสิ่งนั้น

453
00:30:28,911 --> 00:30:30,204
แค่ทิ้งมันไว้!

454
00:30:49,890 --> 00:30:51,225
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

455
00:30:52,810 --> 00:30:53,836
เพื่อน!

456
00:30:53,936 --> 00:30:56,130
คุณกำลังมองหาใครบางคน?
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

457
00:30:56,230 --> 00:30:57,356
คุณมาใหม่เหรอ?

458
00:30:58,107 --> 00:31:00,025
ไม่ไม่ใช่เรื่องใหม่

459
00:31:03,195 --> 00:31:04,279
คุณชื่ออะไร?

460
00:31:06,031 --> 00:31:07,577
คุณไม่ควรจะทำงานเหรอ?

461
00:31:09,284 --> 00:31:11,995
คุณเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

462
00:31:12,996 --> 00:31:16,358
"ถังหัวเราะ" คุณพูดว่า "ก" "ก"

463
00:31:16,458 --> 00:31:19,737
"ถังหัวเราะ"

464
00:31:19,837 --> 00:31:21,322
ถูกต้อง ถูกต้อง

465
00:31:21,422 --> 00:31:24,909
ถ้าเราอยู่ในเม็กซิโก คุณจะพูดว่า
“คุณมีตัวตลกเป็นอาหารเช้าหรือเปล่า?”

466
00:31:25,009 --> 00:31:26,118
เอาเลยพูดเลย

467
00:31:26,218 --> 00:31:27,511
เราไม่ได้อยู่ในเม็กซิโก

468
00:31:28,220 --> 00:31:29,413
มันไม่สำคัญ พูดมัน.

469
00:31:29,513 --> 00:31:30,931
คุณมีตัวตลกเป็นอาหารเช้า

470
00:31:35,227 --> 00:31:36,645
ฉันเห็นคุณมองมาที่ฉัน

471
00:31:39,273 --> 00:31:40,315
ฉันเปโดร

472
00:31:41,734 --> 00:31:42,901
ฉันเสียใจ.

473
00:31:54,913 --> 00:31:56,065
ต้องการความช่วยเหลือเพื่อน?

474
00:31:56,165 --> 00:31:57,166
ไปข้างหน้า.

475
00:32:26,487 --> 00:32:28,514
ซีอีโอคนบ้าตัดสินใจอะไร

476
00:32:28,614 --> 00:32:31,517
ทุกคนควรจะกินล็อบสเตอร์ได้ใช่ไหม?

477
00:32:31,617 --> 00:32:35,020
ฉันหมายถึงไม่ใช่ทุกคนที่มีความหมาย
ชาตินี้จะได้กินกุ้งก้ามกราม

478
00:32:35,120 --> 00:32:36,663
ในโลกนี้คุณรู้ไหม?

479
00:32:37,414 --> 00:32:39,233
นั่นคือสิ่งที่เศร้าที่สุด
วันนี้ฉันได้ยิน

480
00:32:39,333 --> 00:32:41,819
คุณรู้หรือไม่ว่าพวกเขาเคยได้รับการพิจารณา
เนื้อคนยากจนเหรอ?

481
00:32:41,919 --> 00:32:45,864
เมื่อไม่ถึงร้อยปีก่อน
ล็อบสเตอร์คือไก่แห่งท้องทะเล

482
00:32:45,964 --> 00:32:48,951
ชาวประมงแจกกุ้งก้ามกรามไป
สำหรับคนโง่ที่ท่าเรือ

483
00:32:49,051 --> 00:32:52,162
พวกเขาใช้มันเป็นเหยื่อล่อ
เพื่อจับปลากะพงและเบส

484
00:32:52,262 --> 00:32:55,958
แต่กาแฟใส่นมโคตรๆ
เริ่มถูกเรียกว่า "มัคคิอาโต้"

485
00:32:56,058 --> 00:32:59,378
วันหนึ่งคนรวยก็ตัดสินใจ
ไปสลัมมัน

486
00:32:59,478 --> 00:33:02,673
กินไก่ทะเลบ้าง
เรียกว่าเป็นอาหารอันโอชะ

487
00:33:02,773 --> 00:33:05,634
และตอนนี้ถังขยะสีขาวทุกอัน
นักท่องเที่ยวเหี้ยๆ

488
00:33:05,734 --> 00:33:08,053
มาถึงนิวยอร์ก
เพื่อไปถ่ายรูปที่ไทม์สแควร์

489
00:33:08,153 --> 00:33:13,892
และแสดงครอบครัวอ้วนของพวกเขาในไอโอวา
พวกเขาก็สามารถซื้อกุ้งล็อบสเตอร์ได้เช่นกัน

490
00:33:13,992 --> 00:33:15,227
คุณตามฉันมาเหรอ?

491
00:33:15,327 --> 00:33:18,272
ขอแค่อย่ามีชีวิตอยู่เพื่อดู
ไก่แมคนักเก็ตบนเตียงผักกาดหอม

492
00:33:18,372 --> 00:33:19,707
ขายในราคา 40 เหรียญ

493
00:33:31,593 --> 00:33:32,803
ฉันชื่อจูเลีย

494
00:33:34,263 --> 00:33:35,597
ฉันดีใจ.

495
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
ทำไมคุณถึงรู้เรื่องไร้สาระมากมาย?

496
00:33:52,698 --> 00:33:54,033
คุณทำมันขึ้นมา?

497
00:33:55,784 --> 00:33:56,785
อะไร

498
00:33:59,329 --> 00:34:01,106
ฉันไม่ได้ขอให้คุณ...

499
00:34:01,206 --> 00:34:02,750
ฉันรู้คุณพูด แต่...

500
00:34:10,424 --> 00:34:11,492
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

501
00:34:11,592 --> 00:34:14,845
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันอยากให้เธอได้มัน ฉันอยากให้เธอ...

502
00:34:15,929 --> 00:34:17,915
- แค่... คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ?
- พระเยซู!

503
00:34:18,015 --> 00:34:19,750
ฉันหมายถึงคุณแน่ใจเหรอ?
เราลองคิดดูไหม?

504
00:34:19,850 --> 00:34:21,710
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไปวันนี้ พระเยซู!

505
00:34:21,810 --> 00:34:23,462
เอาล่ะดี ฉันจะมากับคุณ

506
00:34:23,562 --> 00:34:25,839
- ฉันไม่จำเป็นต้องให้คุณมากับฉัน
- ต้องมีใครสักคน

507
00:34:25,939 --> 00:34:27,867
- ฉันไม่อยากให้คุณมา
- ฉันไม่คิดว่ามันเป็นทางเลือก

508
00:34:28,067 --> 00:34:30,052
ฉันอยากให้คุณหยุดเปิดประตูให้ฉัน

509
00:34:30,152 --> 00:34:32,429
และให้ฉันเดินนำหน้าคุณ
และจ่ายเงินเพื่ออึ

510
00:34:32,529 --> 00:34:34,431
ฉันมีแขนและมีขา
และฉันไม่ต้องการ...

511
00:34:34,531 --> 00:34:35,933
ฉันไม่ต้องการให้คุณมา
ไปคลินิกกับฉัน

512
00:34:36,033 --> 00:34:39,033
ฉันอยากจะเห็นว่ามันมีลักษณะอย่างไร
ก่อนที่เราจะทิ้งมันลงถังขยะ

513
00:34:40,579 --> 00:34:42,064
- เชี่ยเอ้ย!
- ใช่!

514
00:34:42,164 --> 00:34:43,440
คุณมันแย่มาก

515
00:34:43,540 --> 00:34:44,608
คุณเป็นคนพูด!

516
00:34:44,708 --> 00:34:46,527
คุณจะไม่ได้รับเงินจำนวนนี้คืน

517
00:34:56,011 --> 00:34:58,455
สวัสดี? มันคือใคร? แม่?

518
00:34:58,555 --> 00:35:00,624
<i>- นี่คือใคร</i>
- ฉันเองเปโดร

519
00:35:00,724 --> 00:35:02,876
<i>เปโดร! คุณสบายดีไหม?</i>

520
00:35:02,976 --> 00:35:05,170
ใช่ ฉันทำได้ดีมาก

521
00:35:05,270 --> 00:35:08,774
<i>ฉันดีใจ.
พ่อของคุณอาการดีขึ้นแล้ว</i>

522
00:35:09,608 --> 00:35:11,010
<i>ฉันดีใจที่คุณโทรหาเขา</i>

523
00:35:11,110 --> 00:35:13,195
<i>เขาจะดีใจ
คุณจำวันเกิดของเขาได้</i>

524
00:35:13,612 --> 00:35:15,222
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรมา

525
00:35:15,322 --> 00:35:17,516
<i>เรามาดูกันว่าเขาจะรู้ว่าเป็นคุณหรือไม่
เขาไม่ทำอย่างนั้น...</i>

526
00:35:17,616 --> 00:35:21,245
<i>ความดันโลหิตของเขาเพิ่มขึ้น
และเราต้องไปที่ห้องฉุกเฉิน</i>

527
00:35:21,704 --> 00:35:24,189
<i>- ฉันจะใส่เขา ขอพระเจ้าอวยพร</i>
- โอเค แต่เดี๋ยวก่อนแม่ แม่!

528
00:35:24,289 --> 00:35:26,083
<i>- ดูแลตัวเองด้วยนะลูกชาย</i>
- แม่!

529
00:35:26,417 --> 00:35:29,069
ฉันสงสัยว่าจะส่งคุณได้ไหม
เงินเล็กน้อยในภายหลัง

530
00:35:29,169 --> 00:35:30,170
แม่.

531
00:36:13,714 --> 00:36:14,715
<i>เปโดร</i>

532
00:36:23,724 --> 00:36:25,142
<i>- มันคืออะไร?</i>
- พ่อ?

533
00:36:26,560 --> 00:36:28,937
ฉันเองเปโดร

534
00:36:31,023 --> 00:36:32,024
คุณเป็นอย่างไร?

535
00:36:33,233 --> 00:36:34,526
<i>คุณต้องการอะไร</i>

536
00:36:36,320 --> 00:36:37,821
ฉันแค่อยากจะ...

537
00:36:40,616 --> 00:36:42,034
เฮ้ พ่อ เดาสิว่าอะไร

538
00:36:43,202 --> 00:36:44,495
ฉันจะเป็นพ่อคน

539
00:36:47,790 --> 00:36:49,381
คุณจะได้เป็นปู่อีกครั้ง

540
00:36:52,461 --> 00:36:53,462
พ่อ?

541
00:36:56,048 --> 00:36:57,341
<i>ฉันดีใจนะลูกชาย</i>

542
00:36:59,426 --> 00:37:00,719
<i>ฉันยินดี</i>

543
00:37:03,430 --> 00:37:04,682
มันจะเป็นเด็กผู้ชาย

544
00:37:05,265 --> 00:37:06,709
เด็กผู้ชาย.

545
00:37:06,809 --> 00:37:08,769
เขาดูสวยมากในท้องแม่ของเขา

546
00:37:10,521 --> 00:37:13,023
คาดเดาอะไร? ฉันเรียกเขาว่าโฮเซ่

547
00:37:13,482 --> 00:37:15,801
เขาจะเป็นโฮเซ่ ถัดจากคุณ

548
00:37:15,901 --> 00:37:17,236
<i>เยี่ยมเลย</i>

549
00:37:18,278 --> 00:37:19,697
<i>ขอแสดงความยินดี</i>

550
00:37:20,864 --> 00:37:22,157
<i>ชื่อน่ารัก</i>

551
00:37:23,033 --> 00:37:24,184
เฮ้พ่อ

552
00:37:24,284 --> 00:37:25,494
<i>ใช่แล้วลูกชาย?</i>

553
00:37:26,161 --> 00:37:27,496
สุขสันต์วันเกิด.

554
00:37:28,539 --> 00:37:30,082
<i>เอาล่ะ</i>

555
00:37:48,350 --> 00:37:51,186
เฮ้ แซนบอร์น คุณไม่มีเงิน 800 เหรียญ
คุณสามารถให้ฉันยืมได้ใช่ไหม?

556
00:37:51,603 --> 00:37:52,604
เลขที่?

557
00:37:53,147 --> 00:37:54,690
ไม่ใช่แค่ช้าแต่ยังยากจนอีกด้วย

558
00:37:57,109 --> 00:37:58,636
หมู!

559
00:37:58,736 --> 00:38:00,070
ไปทำงานเถอะไอ้พวกเวร!

560
00:38:05,743 --> 00:38:07,077
ภรรยาคุณโทรมา มาร์ติน

561
00:38:08,871 --> 00:38:10,522
- หลุยส์รู้เรื่องนี้ไหม?
- ใช่.

562
00:38:10,622 --> 00:38:11,874
เชฟ?

563
00:38:12,249 --> 00:38:14,710
- ฉันสามารถโทรหาโซดาแมนได้ถ้าคุณต้องการ
- มันไม่ใช่งานของเรา

564
00:38:14,835 --> 00:38:18,155
- ไม่เป็นไรครับเชฟ ฉันสามารถโทรหาเขาได้
- มันเป็นงานของผู้บริหาร.

565
00:38:18,255 --> 00:38:20,241
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่งานของคุณ
แต่มันจะเร็วขึ้น!

566
00:38:20,341 --> 00:38:21,909
- เชฟ...
- อะไรนะ?

567
00:38:22,009 --> 00:38:25,512
หากคุณเข้าไปในห้องมืด
ด้วยการแข่งขันเพียงนัดเดียว

568
00:38:26,347 --> 00:38:31,185
และในห้องนี้มีเตาผิง
ตะเกียงน้ำมันและเทียน

569
00:38:32,478 --> 00:38:34,021
คุณจุดไฟอันไหนก่อน?

570
00:38:34,605 --> 00:38:38,233
เตาผิง ตะเกียงน้ำมัน หรือเทียน?

571
00:38:41,779 --> 00:38:43,007
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

572
00:38:46,283 --> 00:38:47,326
ถือสิ่งนี้

573
00:38:50,329 --> 00:38:51,413
ขอบคุณ.

574
00:38:56,877 --> 00:38:59,171
เอาล่ะ เพียงแค่บอกพวกเขา
เชอร์รี่โค้กปิดแล้ว

575
00:38:59,546 --> 00:39:00,673
เอาล่ะ.

576
00:39:03,175 --> 00:39:04,201
อัลเบเนีย!

577
00:39:04,301 --> 00:39:06,078
คุณทำอะไร
กับกุญแจโกดังนั่นเหรอ?

578
00:39:06,178 --> 00:39:07,454
อีกแล้ว ไอ้เวร!

579
00:39:07,554 --> 00:39:09,290
ผ่อนคลายนะเพื่อน อย่าตีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน

580
00:39:09,390 --> 00:39:11,392
พระเยซู คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

581
00:39:11,934 --> 00:39:13,102
คุณมีพวกเขาหรือไม่?

582
00:39:17,064 --> 00:39:18,524
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

583
00:39:19,566 --> 00:39:21,402
คุณแม่คนเลว.

584
00:39:21,860 --> 00:39:24,179
คุณกำลังหัวเราะอะไรนะเฟลิเป้เจ้าบ้า?
หัวเราะออกไป

585
00:39:24,279 --> 00:39:25,489
คุณรู้อะไรไหม?

586
00:39:32,329 --> 00:39:33,355
ไอ้สารเลว

587
00:39:33,455 --> 00:39:34,565
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

588
00:39:34,665 --> 00:39:36,375
ให้ตายเถอะ ไอ้เวร

589
00:39:39,670 --> 00:39:40,821
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ? มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

590
00:39:40,921 --> 00:39:41,922
ใช่.

591
00:39:49,096 --> 00:39:50,581
เฮ้ ซามีรา เลียไข่ฉันหน่อยสิ!

592
00:39:50,681 --> 00:39:52,875
- ไข่ ไข่.
- ทำอย่างถูกต้อง.

593
00:39:52,975 --> 00:39:55,102
- ไข่ ไอ้สารเลว
- ไข่ของฉันในข้าวของคุณ

594
00:39:56,562 --> 00:39:57,630
ไข่?

595
00:39:57,730 --> 00:40:00,090
ไข่ของฉันเหมือนราสเบอร์รี่
ฉ่ำ ฟรุ๊ตตี้ ช่างสวยงามจริงๆ!

596
00:40:00,190 --> 00:40:02,484
ไข่ ไข่ ไข่ ไข่.

597
00:40:16,248 --> 00:40:18,500
นั่นคือลูกบอลสีน้ำเงินลูกใหญ่!
ฉันหมายถึงไข่

598
00:40:19,335 --> 00:40:21,795
- กินถุงจู๋
- กินถุงจู๋เหรอ?

599
00:40:45,110 --> 00:40:46,720
ให้ตายเถอะของขวัญชิ้นนี้

600
00:40:46,820 --> 00:40:48,639
ให้ตายเถอะของขวัญโง่ๆ นั่น

601
00:40:48,739 --> 00:40:49,740
ซันบอร์น...

602
00:40:51,575 --> 00:40:52,951
ให้ตายเถอะ ไอ้เวร

603
00:40:54,912 --> 00:40:56,522
ว่าแต่ มัสซิสซีเจ้าบ้านั่นอยู่ที่ไหนล่ะ?

604
00:40:56,622 --> 00:40:57,773
มาสซิสซี่!

605
00:40:57,873 --> 00:41:00,859
มาริอาชิ มาริอาชิ!

606
00:41:00,959 --> 00:41:02,845
เฮ้ ซามิรา
มีผ้าขี้ริ้วไว้ใช้เช็ดสิ่งของได้

607
00:41:03,045 --> 00:41:04,780
ระวังโซนสาดนะเจ้าโง่

608
00:41:04,880 --> 00:41:07,116
คุณจะชินกับมันรามิเรซ!

609
00:41:07,216 --> 00:41:09,076
เมื่อไหร่ก็ได้ไอ้โง่!

610
00:41:09,176 --> 00:41:10,578
นั่นมันสำหรับคุณ ไอ้หน้าเวร

611
00:41:10,678 --> 00:41:13,722
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!

612
00:41:31,699 --> 00:41:33,517
Douchebag ไอ้สารเลว ไอ้หน้าโง่!

613
00:41:33,617 --> 00:41:35,185
Jerkoff, Dickwad, อึ

614
00:41:35,285 --> 00:41:37,855
นิมรอด ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว

615
00:41:37,955 --> 00:41:40,624
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!

616
00:41:41,125 --> 00:41:42,584
คว้ากระเป๋าของฉัน!

617
00:41:52,302 --> 00:41:53,345
ขอโทษนะ...

618
00:41:53,679 --> 00:41:55,305
อังกฤษ ไอ้สารเลว!

619
00:41:56,181 --> 00:41:57,683
พูดภาษาอังกฤษ!

620
00:41:58,392 --> 00:41:59,476
เฮ้ แม็กซ์

621
00:42:00,310 --> 00:42:02,171
คุณมาอเมริกาแล้ว
พูดภาษาอังกฤษได้ใช่ไหม?

622
00:42:02,271 --> 00:42:03,313
ใช่.

623
00:42:04,064 --> 00:42:05,341
ไอ้พูดมัน!

624
00:42:05,441 --> 00:42:06,650
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ!

625
00:42:13,615 --> 00:42:14,616
สูงสุด

626
00:42:15,242 --> 00:42:17,119
พวกเขาแค่ล้อเล่นนะเพื่อน
ใจเย็นๆ

627
00:42:25,336 --> 00:42:26,337
อะไร

628
00:42:32,634 --> 00:42:33,635
เฮ้ แม็กซ์

629
00:42:34,970 --> 00:42:36,013
อย่าโกรธเลย

630
00:42:39,892 --> 00:42:41,143
มีอีกอันหนึ่ง

631
00:42:43,270 --> 00:42:44,646
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

632
00:42:46,231 --> 00:42:47,691
มาเร็ว!

633
00:42:49,485 --> 00:42:51,278
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

634
00:42:52,488 --> 00:42:54,156
คุณอยู่ที่นี่นานเกินไป

635
00:42:55,657 --> 00:42:56,992
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

636
00:42:57,493 --> 00:42:59,745
เจ็ดแปดปี?

637
00:43:00,245 --> 00:43:02,039
มันยาวเกินไปนะเพื่อน

638
00:43:02,456 --> 00:43:03,983
คุณต้องเปลี่ยนทิวทัศน์

639
00:43:04,083 --> 00:43:05,693
คุณต้องย้ายไปที่...

640
00:43:05,793 --> 00:43:08,712
ถึงแคนคูนเพื่อน!
กับเพื่อนๆทุกคน.

641
00:43:09,254 --> 00:43:11,800
คุณควรกลับไปทำงานของคุณดีกว่า
และหุบปากซะ

642
00:43:13,801 --> 00:43:15,578
ไม่ต้องกังวลเรื่องงานของฉันเพื่อน

643
00:43:15,678 --> 00:43:19,081
งานของฉันสบายดี งานของฉันดีมาก

644
00:43:19,181 --> 00:43:21,642
โอเคเพื่อน ไปกันเลย มันจบแล้ว

645
00:43:31,443 --> 00:43:33,570
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

646
00:43:34,488 --> 00:43:36,281
คนสีน้ำตาลทำให้คุณกลัว

647
00:43:47,001 --> 00:43:50,212
คุณเอาแต่เรียกมันว่า "อเมริกา"
แต่อเมริกาไม่ใช่ประเทศ

648
00:43:51,463 --> 00:43:52,798
เพียงพอ!

649
00:43:53,549 --> 00:43:55,676
กลับไปทำงาน! ตอนนี้!

650
00:43:56,427 --> 00:43:57,428
เปโดร!

651
00:43:58,554 --> 00:43:59,555
เปโดร!

652
00:44:02,891 --> 00:44:04,168
อันนั้นอันหนึ่ง

653
00:44:04,268 --> 00:44:07,021
อีกสอง
คุณออกไปจากครัวบ้าๆ ของฉันแล้ว

654
00:44:20,075 --> 00:44:21,118
มานี่สิ ซันบอร์น

655
00:44:22,244 --> 00:44:23,926
วันนี้เราต้องทำ "La cochinada"

656
00:44:25,748 --> 00:44:27,339
ไอ้แม็กซ์ แกมีปัญหาอะไรวะ?

657
00:44:27,958 --> 00:44:29,626
เขาเป็นชิ้นส่วนอึ

658
00:44:29,960 --> 00:44:31,337
ไม่

659
00:44:33,464 --> 00:44:34,757
ผู้ชายคนนั้นเข้มแข็ง

660
00:44:37,718 --> 00:44:38,994
เขาเป็นคนเดียวที่ก้มหน้าเพื่อ Ratón

661
00:44:39,094 --> 00:44:42,094
เมื่อพวกเขาเกือบจะไล่เขาออก
เพราะขาดงานเมื่อภรรยาป่วย

662
00:44:43,057 --> 00:44:44,967
เขาบอกว่าเขาจะจากไปเช่นกัน
ถ้าราตอนถูกไล่ออก

663
00:44:45,851 --> 00:44:47,186
คุณยืนเคียงข้างเขาหรือเปล่า?

664
00:44:47,561 --> 00:44:49,004
คุณผู้ชาย?

665
00:44:49,104 --> 00:44:50,606
แม็กซ์เป็นเพียงคนเดียว

666
00:44:53,609 --> 00:44:55,110
ไม่ เขาเป็นผู้ชายที่แย่มาก

667
00:44:56,320 --> 00:44:58,614
ถ้าเขาใจดีขนาดนั้น
ทำไมเขาถึงอยากทุบตีคุณ?

668
00:45:00,699 --> 00:45:02,326
ถ้าฉันเป็นเขาฉันก็จะทำแบบเดียวกัน

669
00:45:12,586 --> 00:45:14,950
ว่าไงเปโดร?
วันนี้คุณจะวางยาพิษเราด้วยอะไร?

670
00:45:15,881 --> 00:45:17,881
มีเป็ดและกระเจี๊ยบ
แต่เราหมดเป็ดแล้ว

671
00:45:21,053 --> 00:45:22,096
มีเป็ดไหม?

672
00:45:28,936 --> 00:45:31,397
ซัลวาดอร์บอกว่าแม่ของเขาทำอันนั้น

673
00:45:31,772 --> 00:45:33,048
เธอทอดตัวเดียวเหรอ?

674
00:45:33,148 --> 00:45:34,383
"ลาโคชินาดา" พี่ชาย

675
00:45:34,483 --> 00:45:36,343
สูตรแม่ของซัลวาดอร์

676
00:45:36,443 --> 00:45:37,569
ไม่น่าแปลกใจที่เขาออกจากบ้าน

677
00:45:39,655 --> 00:45:42,933
ไม่รู้สึกบ้างเหรอ...?
ความขัดแย้งภายในทุกประเภท

678
00:45:43,033 --> 00:45:46,020
เกี่ยวกับการล่าแม่มดครั้งนี้
เกี่ยวกับเรื่องเงินทั้งหมดนี้เหรอ?

679
00:45:46,120 --> 00:45:50,124
สมมติว่าคุณเป็นนักบัญชี
และคุณพบว่าเงินหายไป 823.78 ดอลลาร์

680
00:45:50,666 --> 00:45:52,192
สมมติว่าคุณพบสิ่งนั้น
คุณทำงานอะไร?

681
00:45:52,292 --> 00:45:53,819
แค่พูดว่า "อะไรห่า?"

682
00:45:53,919 --> 00:45:55,779
- ฉันคิดว่า...
- คุณจะแค่ไป "อะไรห่า?"

683
00:45:55,879 --> 00:45:56,947
เฮ้ มาร์ค...

684
00:45:57,047 --> 00:45:58,616
ความรับผิดชอบของฉัน
คือการเก็บเงิน

685
00:45:58,716 --> 00:46:00,159
มีระบบทั้งหมดในสถานที่

686
00:46:00,259 --> 00:46:02,244
ใบเสร็จรับเงินไม่ตรงกัน
ด้วยจำนวนเงิน

687
00:46:02,344 --> 00:46:03,746
นั่นคือเหตุผลที่เรากำลังพิจารณาเรื่องนี้

688
00:46:03,846 --> 00:46:06,724
มันไม่ยุติธรรม แต่คุณคิดว่า.
ว่ามาร์คจะยอมรับมันเหรอ?

689
00:46:07,099 --> 00:46:08,542
- ไม่เลย.
- ไม่เคย ไม่เคย

690
00:46:08,642 --> 00:46:12,104
ฉันรู้สึกว่าสิ่งที่เราเคยเป็น
เหมือนกับการมุ่งเป้ามาที่นี่

691
00:46:12,479 --> 00:46:13,981
ก็เหมือนกับ...

692
00:46:14,732 --> 00:46:16,342
“พวกคุณเอง” ทันที

693
00:46:16,442 --> 00:46:17,468
อย่างชัดเจน.

694
00:46:17,568 --> 00:46:19,303
พวกคุณไม่มี เราก็แค่พยายาม
มีการสนทนา

695
00:46:19,403 --> 00:46:20,971
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นนะมาร์ค

696
00:46:21,071 --> 00:46:24,408
รายการสัมภาษณ์เป็นการไล่สีหรือเปล่าคะ?

697
00:46:24,908 --> 00:46:28,646
จากมืดไปสว่างหรือเปล่า?
จบเรื่องนี้จนจบเรื่องนั้นเหรอ?

698
00:46:28,746 --> 00:46:30,289
ใช่แล้วพี่ชาย! พูด!

699
00:46:31,415 --> 00:46:33,676
- คุณเคยถูกสัมภาษณ์ใช่ไหม?
- นั่นทำให้ฉันเป็นคนต่อไป

700
00:46:33,876 --> 00:46:36,570
- ฉันก็เหมือนกันใช่ไหม?
- ให้ตายเถอะ น็อนโซ

701
00:46:36,670 --> 00:46:40,324
ฉันขอโทษที่ฉันเป็นผู้ชายผิวขาว
ที่ต้อง... นั่นคือนักบัญชี

702
00:46:40,424 --> 00:46:43,118
แต่ฉันไม่รับผิดชอบ
สำหรับขั้นตอนที่นี่

703
00:46:43,218 --> 00:46:44,954
งั้นคุณก็มาผิดคนสิ

704
00:46:45,054 --> 00:46:47,748
ขณะเดียวกันพี่ชาย สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นกับคุณได้คือคุณถูกไล่ออก

705
00:46:47,848 --> 00:46:50,876
สิ่งเลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นกับเรา
คือเราถูกไล่ออกและพากลับบ้าน

706
00:46:50,976 --> 00:46:52,920
คุณจะทำอย่างไรแตกต่างออกไป
กำลังทำอะไรอยู่?

707
00:46:53,020 --> 00:46:54,229
ฉันจะตำหนิคุณ

708
00:46:57,107 --> 00:47:00,819
เราขอได้ไหม ได้โปรด
หยุดพูดเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

709
00:47:01,904 --> 00:47:06,976
ฉันเบื่อไอ้เรื่องบ้าๆ นี้แล้ว
และคุณก็รู้ดีและดี...

710
00:47:07,076 --> 00:47:08,827
ไม่เป็นไร.

711
00:47:10,829 --> 00:47:12,356
โคตรราชิดเลยเพื่อน

712
00:47:12,456 --> 00:47:16,318
เขามีอาหารห้าคอร์สที่นี่
และเขาก็ไล่ตามสาวผมบลอนด์

713
00:47:16,418 --> 00:47:18,696
แม้ว่าที่นี่จะมีสาวผิวดำก็ตาม

714
00:47:18,796 --> 00:47:19,822
สาวผิวดำ!

715
00:47:19,922 --> 00:47:22,366
พวกโดมินิกันเหี้ย...
ไอ้อิตาลี...

716
00:47:22,466 --> 00:47:23,909
หยุดเลย

717
00:47:24,009 --> 00:47:27,329
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อน?
ฉันชอบกริงกัสนะเพื่อน ฉันจะทำอย่างไร?

718
00:47:27,429 --> 00:47:29,790
คุณเป็นคนงี่เง่า
มีกริงกามากมาย

719
00:47:29,890 --> 00:47:31,959
ไม่ ราตอน เธอเป็นผู้หญิงนรก

720
00:47:32,059 --> 00:47:33,769
เธอน่าทึ่งมากเพื่อน

721
00:47:34,353 --> 00:47:36,797
สีหน้าของเธอแบบนั้น
เมื่อเธอจ้องมองคุณเหมือน

722
00:47:36,897 --> 00:47:38,465
"คุณเป็นคนงี่เง่า"

723
00:47:38,565 --> 00:47:40,651
และเธอเปลี่ยนคุณให้กลายเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

724
00:47:41,068 --> 00:47:42,511
เนื้อขาวนะ ราตอน

725
00:47:42,611 --> 00:47:45,055
ฉันไม่สนหรอกถ้าพวกเขาพูด
เราทุกคนก็เหมือนกัน

726
00:47:45,155 --> 00:47:46,223
ว่าเราทุกคนเป็นลูกของพระเจ้า

727
00:47:46,323 --> 00:47:47,574
ไม่นะเพื่อน นั่นไม่เป็นความจริง

728
00:47:47,908 --> 00:47:50,202
ผู้หญิงผมบลอนด์ ผู้หญิงผิวขาว
ผู้หญิงอเมริกันอย่างแท้จริง

729
00:47:50,744 --> 00:47:52,313
ไม่ได้มาจากโลกนี้มนุษย์

730
00:47:52,413 --> 00:47:53,772
พวกเขาดีขึ้น

731
00:47:53,872 --> 00:47:55,316
พวกเขาทำด้วยความเอาใจใส่

732
00:47:55,416 --> 00:47:58,544
เอาตรงๆนะ เลิกเล่นโง่ๆ เถอะ

733
00:47:58,669 --> 00:48:01,697
พวกเขาดูเหมือนสิ่งที่พระเจ้าหมายถึงมากกว่า
ที่จะมอบโลกนี้มนุษย์

734
00:48:01,797 --> 00:48:03,048
พระเยซูคริสต์!

735
00:48:04,008 --> 00:48:05,075
แน่นอน!

736
00:48:05,175 --> 00:48:08,470
พวกเขาทำด้วยของที่มีคุณภาพ
ไม่ใช่ของเหลือ

737
00:48:09,138 --> 00:48:10,205
คุณไม่ได้สัมผัสผิวหนังของพวกเขาเหรอ?

738
00:48:10,305 --> 00:48:13,125
มันไม่หยาบ
ผมของพวกเขาไม่ชี้ฟู

739
00:48:13,225 --> 00:48:14,601
พวกเขามีกลิ่นหอม

740
00:48:15,019 --> 00:48:18,088
พวกเขามีกลิ่นเหมือนร้านค้าหรูหรา
และรถยนต์ใหม่เอี่ยม

741
00:48:18,188 --> 00:48:21,608
พวกเขาสามารถพูดได้
และเขียนภาษาอังกฤษได้ถูกต้อง

742
00:48:22,192 --> 00:48:25,763
คุณไม่เคยได้ยินภาษาอังกฤษที่ดีแค่ไหน
เสียงจากปากของผู้หญิงผิวขาวเหรอ?

743
00:48:25,863 --> 00:48:27,948
ไอ้ชาวา!

744
00:48:28,615 --> 00:48:30,242
ทำตัวเป็นเอเลี่ยนซะเพื่อน!

745
00:48:35,497 --> 00:48:37,566
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเปโดรเพื่อนร่วมชาติของเราเหรอ?

746
00:48:37,666 --> 00:48:39,757
เขาต้องการเตกีล่าสักช็อต
ในเส้นเลือดของเขาใช่ไหม?

747
00:48:40,336 --> 00:48:41,545
จริงหรือ

748
00:48:42,171 --> 00:48:43,172
ทำไม

749
00:48:44,506 --> 00:48:48,761
เพราะคุณชอบผู้หญิงอเมริกัน
มากกว่าของเรา...

750
00:48:49,887 --> 00:48:50,929
กว่าของเรา...

751
00:48:52,264 --> 00:48:53,474
กว่าของเรา...

752
00:48:54,308 --> 00:48:55,334
พูดสิ!

753
00:48:55,434 --> 00:48:56,643
- กว่า...
- ไม่มีอะไร

754
00:48:57,061 --> 00:48:58,062
พูดมัน.

755
00:48:58,812 --> 00:49:02,466
ผู้หญิงสีน้ำตาล ชาวอินเดียนแดง โทโทนาคัส
ชิชิเมกัส, ตลัซคาลเตกัส, นาฮัวส...

756
00:49:02,566 --> 00:49:04,526
เห็นไหม? ไม่ใช่เรื่องใหญ่

757
00:49:06,278 --> 00:49:07,596
เชี่ยเอ้ย

758
00:49:07,696 --> 00:49:10,199
คนอเมริกันมีความถูกต้องทางการเมืองมาก
ใช่ไหมหลุยส์?

759
00:49:10,866 --> 00:49:12,242
ขอโทษนะ "หลุยส์"

760
00:49:14,912 --> 00:49:17,912
ไม่ต้องกังวล ไม่มีอะไรเม็กซิกันอีกต่อไป
ยิ่งกว่าคร่ำครวญต่อหน้าคนผิวขาว

761
00:49:18,248 --> 00:49:19,875
ลองไปถามม็อกเตซูมาสิ

762
00:49:34,431 --> 00:49:36,266
ปอดของเขาระเบิดออก

763
00:49:37,393 --> 00:49:38,936
ไม่ ฉันแค่... ฉันอยู่ที่นี่

764
00:49:39,728 --> 00:49:41,410
ที่นี่ที่ทำงาน. คุณหมายถึงอะไรที่ไหน?

765
00:49:42,064 --> 00:49:43,232
อะไร

766
00:49:44,233 --> 00:49:46,568
ทำไมจะโทรไปถามวิธีไม่ได้...?

767
00:49:47,945 --> 00:49:49,138
โอเค...

768
00:49:49,238 --> 00:49:52,224
ฟังนะ ฉันจะไม่... ฟังนะ!

769
00:49:52,324 --> 00:49:55,285
ฉันจะไม่กลับบ้านเร็วกว่านี้
หลังจากนั้น

770
00:49:56,328 --> 00:49:59,081
ฉัน... เดี๋ยวก่อน ที่รัก ฉัน...

771
00:50:00,249 --> 00:50:02,584
เพราะฉันทำไม่ได้ อาเบะ ฉันกำลังทำงาน.

772
00:50:03,919 --> 00:50:06,338
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันทำ แต่ฉันไม่สามารถ

773
00:50:07,881 --> 00:50:09,091
อย่าทำอย่างนั้น

774
00:50:10,467 --> 00:50:12,177
อย่าทำอย่างนั้นได้โปรด!

775
00:50:13,762 --> 00:50:15,389
ฉันไม่ถึง...อาเบะ

776
00:50:16,015 --> 00:50:17,458
ฉันไม่ถนัด...

777
00:50:17,558 --> 00:50:18,726
ฉันรู้ว่าฉัน...

778
00:50:19,143 --> 00:50:23,147
มันไม่ใช่ของฉัน... มันไม่ใช่... มันไม่ใช่...
เพื่อประโยชน์!

779
00:51:58,951 --> 00:52:00,185
วันนี้พวกเขาโทรหาฉัน

780
00:52:00,285 --> 00:52:01,395
เขาตีคุณหรือเปล่า?

781
00:52:01,495 --> 00:52:04,481
คุณได้คุยกับเขาไหม?
ฉันอยู่ที่นี่เพียงครึ่งวันเท่านั้น

782
00:52:04,581 --> 00:52:06,250
- เขาเล่นเป็นนักสืบ
- อะไร?

783
00:52:06,709 --> 00:52:10,129
เหมือนมีเงินก้อนหนึ่งหายไป
จากเมื่อคืน

784
00:52:10,587 --> 00:52:13,324
- และหลุยส์ก็คือ...
- ฉันหมายถึง เขาอาจจะกำลังระเบิด

785
00:52:13,424 --> 00:52:15,868
- เขากำลังมีระเบิด
- เหมือนเขามีพลังบางอย่าง

786
00:52:15,968 --> 00:52:19,179
ฉันจะคุยกับเขา
เพราะมันไม่ใช่แน่นอน...

787
00:52:19,888 --> 00:52:21,415
ไม่ใช่ผู้หญิงของฉัน

788
00:52:21,515 --> 00:52:24,084
มันโง่เง่าที่เรามี
ที่จะใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมงกับ...

789
00:52:24,184 --> 00:52:27,212
เฮ้. เราคุยกันได้ไหม?

790
00:52:27,312 --> 00:52:28,731
ไม่ใช่ตอนนี้

791
00:52:29,356 --> 00:52:30,691
มาเร็ว. ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

792
00:52:33,152 --> 00:52:34,236
ฉันได้ยินคุณ

793
00:52:35,279 --> 00:52:36,572
คุณดูสวยนะผมบลอนด์

794
00:52:38,032 --> 00:52:39,241
เราจะพูดคุยในภายหลัง

795
00:52:40,409 --> 00:52:41,518
เอาล่ะ เราต้องคุยกันหน่อย

796
00:52:41,618 --> 00:52:43,120
เพื่อน! เธอบอกว่าไม่

797
00:52:44,079 --> 00:52:46,373
เราจะพูดคุยในภายหลัง
ฉันจะมองหาคุณข้างนอกนั่น

798
00:52:49,335 --> 00:52:50,627
เอาล่ะ ให้มันกลับมา

799
00:52:51,712 --> 00:52:54,323
เอาน่า หยุดร่วมเพศสักที!
ฉันหิว!

800
00:52:54,423 --> 00:52:56,008
คุณไม่กินอึนี้!

801
00:53:01,889 --> 00:53:02,973
ฉันทำอะไรบางอย่างให้คุณ

802
00:53:12,358 --> 00:53:13,384
โย่!

803
00:53:13,484 --> 00:53:14,526
ฉันบอกเธอ...

804
00:53:29,083 --> 00:53:30,417
คุณมันคนเลวทรามน่าเกลียด

805
00:53:31,919 --> 00:53:33,170
แต่คุณชอบฉัน.

806
00:53:35,798 --> 00:53:37,007
คุณมีอวัยวะเพศชายเล็ก ๆ

807
00:53:40,427 --> 00:53:41,595
แต่คุณชอบมัน

808
00:54:15,629 --> 00:54:17,464
ฉันต้องแนะนำคุณกับแม่ของฉัน

809
00:54:30,269 --> 00:54:32,271
ฉันต้องออกไป
หลังอาหารกลางวันหรืออย่างอื่น...

810
00:54:33,022 --> 00:54:34,565
ฉันไม่ได้พักผ่อนตอนกลางคืนด้วยซ้ำ

811
00:54:36,442 --> 00:54:37,818
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

812
00:54:39,236 --> 00:54:41,780
โอเค... ฉันจะพาคุณไป

813
00:54:44,575 --> 00:54:45,784
ตกลง.

814
00:54:46,410 --> 00:54:47,411
แต่...

815
00:54:48,412 --> 00:54:49,939
- แต่...
- แต่?

816
00:54:50,039 --> 00:54:51,899
- ฉันกำลังคิดว่า...
- ไอ้นั่น อย่า.

817
00:54:51,999 --> 00:54:54,485
- ฟังฟัง
- อย่าคิด. ฉันไม่ต้องการมีลูก

818
00:54:54,585 --> 00:54:56,086
ฉันไม่ต้องการเด็กบ้า!

819
00:54:56,545 --> 00:54:58,447
คุณไม่อยากมีลูก
หรือคุณไม่ต้องการลูกของฉัน?

820
00:54:58,547 --> 00:55:00,491
ฉันไม่ต้องการมีลูก
และฉันไม่อยากพูดถึงมัน

821
00:55:00,591 --> 00:55:03,744
- ฉันแค่อยากสิ่งหนึ่ง
- คุณบอกว่าคุณต้องการรับเงิน

822
00:55:03,844 --> 00:55:04,870
ฉันทำ.

823
00:55:04,970 --> 00:55:07,398
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำอย่างนั้น
มันจึงไม่มีสิทธิ์คุณ...

824
00:55:07,598 --> 00:55:09,875
ฉันรู้แต่ฟังนะ นี่ไม่ใช่...

825
00:55:09,975 --> 00:55:11,268
ไม่เป็นอะไรเหรอ?

826
00:55:11,935 --> 00:55:12,978
ยุติธรรม?

827
00:55:13,354 --> 00:55:14,797
- เลขที่.
- ไม่

828
00:55:14,897 --> 00:55:17,691
มันไม่ใช่ คุณต้องการที่จะดำเนินการมัน?

829
00:55:18,650 --> 00:55:20,052
อยากบีบมั้ย.
ออกจากจิ๋มของคุณเหรอ?

830
00:55:20,152 --> 00:55:21,762
ฉันรู้. ความคิดโบราณอีก

831
00:55:21,862 --> 00:55:22,972
เหี้ย!

832
00:55:23,072 --> 00:55:25,349
อะไร อะไร ผู้ชายเม็กซิกัน?

833
00:55:25,449 --> 00:55:26,517
ใช่แล้ว

834
00:55:26,617 --> 00:55:27,643
ใช่ แต่...

835
00:55:27,743 --> 00:55:30,354
ไม่ ไม่ รอ รอ!
ฉันแค่อยากให้คุณได้ยินฉัน!

836
00:55:30,454 --> 00:55:32,289
เพียงแค่ได้ยินฉันเพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!

837
00:55:33,082 --> 00:55:35,901
ฉันกำลังจะเป็นบ้า
ฉันร้องไห้เป็นภาษาสเปนไม่ได้

838
00:55:36,001 --> 00:55:37,127
เชี่ยเอ้ย!

839
00:55:47,805 --> 00:55:48,806
เฮ้...

840
00:55:50,516 --> 00:55:52,393
ฉันต้องร้องไห้เป็นภาษาอังกฤษ

841
00:55:53,686 --> 00:55:54,770
คุณเห็นไหม?

842
00:55:55,979 --> 00:55:57,898
เพราะคุณจะไม่มาหาฉัน

843
00:55:59,149 --> 00:56:00,818
ฉันต้องมาหาคุณ

844
00:56:01,485 --> 00:56:02,695
เสมอ.

845
00:56:03,779 --> 00:56:06,307
คุณจะไม่มีวันข้ามมาหาฉัน

846
00:56:06,407 --> 00:56:07,449
เฮ้.

847
00:56:07,825 --> 00:56:09,576
เฮ้. ฉันอยู่ที่นี่

848
00:56:10,244 --> 00:56:13,522
เราระยำ ฉันมีลูกของคุณ
นั่นไม่ปิดได้ยังไง?

849
00:56:13,622 --> 00:56:14,832
มันไม่ใช่

850
00:56:15,332 --> 00:56:16,875
คุณไม่รู้ว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร

851
00:56:18,502 --> 00:56:20,838
คุณไม่จำเป็นต้องใช้ความพยายาม
ที่จะพูด

852
00:56:21,797 --> 00:56:24,383
ฉันปวดหัวทุกวัน

853
00:56:25,092 --> 00:56:26,343
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

854
00:56:26,802 --> 00:56:29,288
แค่ลุกขึ้นมาคุยกัน
และกลับบ้าน

855
00:56:29,388 --> 00:56:32,541
ใช่ เพราะฉันแค่พูดเพื่อขอคำแนะนำ
ดูดกระเจี๊ยวเล็ก ๆ น้อย ๆ แล้วกลับบ้าน

856
00:56:32,641 --> 00:56:33,667
รอ.

857
00:56:33,767 --> 00:56:35,210
คุณคิดว่าหัวของคุณ
ปวดหัวคนเดียวเหรอ?

858
00:56:35,310 --> 00:56:37,813
ฉันไม่มีอะไรจะพูดตอนนี้

859
00:56:38,772 --> 00:56:40,733
แค่อยากให้คุณได้ยิน

860
00:56:41,650 --> 00:56:46,388
ทำไมฉันถึงต้องพิจารณาด้วย
ที่ไม่หยุดเด็กคนนี้ในวันนี้

861
00:56:46,488 --> 00:56:49,241
อาจเป็นอะไรบางอย่าง
นั่นคุ้มค่ากับเวลาของคุณ

862
00:56:50,576 --> 00:56:51,769
เพราะเห็นไหม?

863
00:56:51,869 --> 00:56:56,957
ฉันคิดว่าเขาสามารถเป็นสิ่งเดียวที่ดีได้
ที่เคยออกมาจากสถานที่นี้

864
00:56:58,751 --> 00:56:59,918
คุณไม่รู้จักฉัน

865
00:57:01,420 --> 00:57:02,671
ฉันรู้ว่า.

866
00:57:03,130 --> 00:57:04,198
ไม่

867
00:57:04,298 --> 00:57:05,324
ฉันรู้ว่า.

868
00:57:05,424 --> 00:57:08,260
ไม่ คุณทำไม่ได้
คุณคิดว่าคุณรู้ คุณไม่.

869
00:57:58,602 --> 00:58:01,563
ฉันแต่งงานมาเจ็ดเดือนแล้ว
ตอนที่ฉันอายุ 18

870
00:58:03,941 --> 00:58:05,818
ฉันเริ่มได้รับการโจมตีเหล่านี้

871
00:58:07,528 --> 00:58:09,471
ทุกคืนที่สามีของฉันหลับ

872
00:58:09,571 --> 00:58:13,058
ฉันจะตื่นขึ้นมาเพียงความกลัวเย็นชา

873
00:58:13,158 --> 00:58:17,204
ปีนไปตามร่างกายของฉันเหมือนมด

874
00:58:18,122 --> 00:58:19,707
ครอบครองฉันทั้งหมด

875
00:58:22,876 --> 00:58:24,378
ขึ้นนิ้วเท้าของฉัน

876
00:58:25,838 --> 00:58:27,006
ขาของฉัน.

877
00:58:28,924 --> 00:58:32,720
ถึงหีของฉันถึงท้องของฉัน

878
00:58:34,596 --> 00:58:36,557
ถึงหัวนมของฉัน ขึ้นคอของฉัน

879
00:58:39,101 --> 00:58:41,270
จนหัวจะลุกเป็นไฟ...

880
00:58:42,229 --> 00:58:44,940
หลุมลึกไร้ก้นเหมือน...

881
00:58:46,358 --> 00:58:47,651
เหมือนความตาย

882
00:58:49,278 --> 00:58:52,406
มาหาฉันในรูปทรง
ของมดตัวน้อยที่ปีนป่าย

883
00:58:54,158 --> 00:58:56,744
แผ่ขยายออกไปตั้งรกรากทั่วร่างกายของฉัน

884
00:58:59,538 --> 00:59:00,873
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นบ้างไหม?

885
00:59:08,130 --> 00:59:09,198
ตอนนี้เมื่อฉันอยู่ที่นี่

886
00:59:09,298 --> 00:59:12,009
กะกลางหรืออะไรก็ตาม
และมันจะมากเกินไป

887
00:59:14,011 --> 00:59:15,304
ฉันเข้ามาที่นี่

888
00:59:16,889 --> 00:59:18,807
และฉันก็ยืนนิ่งมาก

889
00:59:21,810 --> 00:59:23,771
และถ้าคุณรอนานพอ...

890
00:59:31,612 --> 00:59:33,405
<i>คุณข้ามไปยังสถานที่อื่น</i>

891
00:59:34,698 --> 00:59:36,658
<i>และเหมือนกับว่าคุณไม่ได้อยู่ข้างในอะไรเลย</i>

892
00:59:53,258 --> 00:59:55,469
<i>และคุณจะเห็นสิ่งต่าง ๆ เปล่งประกาย</i>

893
00:59:58,972 --> 01:00:01,183
<i>เหมือนเรือในน้ำเย็น</i>

894
01:00:04,019 --> 01:00:05,688
<i>ธารน้ำแข็งหรืออะไรบ้าๆ</i>

895
01:00:08,023 --> 01:00:09,108
<i>คุณเห็นไหม?</i>

896
01:00:10,859 --> 01:00:11,944
<i>ฉันเห็นแล้ว</i>

897
01:00:40,639 --> 01:00:41,765
มากับฉัน.

898
01:00:42,850 --> 01:00:44,184
ไปยังประเทศเม็กซิโก

899
01:00:45,352 --> 01:00:46,770
ออกไปจากที่นี่

900
01:00:47,771 --> 01:00:48,856
ตลอดไป.

901
01:00:50,899 --> 01:00:54,319
ฉันรู้จักสถานที่ที่สวยงามมาก

902
01:00:55,821 --> 01:00:58,282
คุณไม่สามารถอธิบายได้

903
01:00:59,199 --> 01:01:00,617
บอกฉันเป็นภาษาสเปน

904
01:01:09,668 --> 01:01:11,128
มันถูกเรียกว่า เพอร์ลา เนกร้า

905
01:01:12,629 --> 01:01:17,259
มันอยู่ใกล้ชายหาดที่มีชื่อเสียงว่า
พวกฮิปปี้และเด็กรวยก็พินาศ

906
01:01:18,385 --> 01:01:20,179
แต่ Perla Negra ของฉันยังบริสุทธิ์อยู่

907
01:01:21,388 --> 01:01:23,724
มีเพียงทรายดำและป่าไม้

908
01:01:24,475 --> 01:01:28,520
ทรายส่องแสงเหมือนออบซิเดียน
ที่ทำให้คุณตาบอดเมื่อดวงอาทิตย์ตกกระทบ

909
01:01:30,647 --> 01:01:32,191
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

910
01:01:34,443 --> 01:01:35,778
ออกไปจากที่นี่ซะ

911
01:01:37,237 --> 01:01:40,307
เราจะสร้างกระท่อมและจัดเลี้ยง
ให้กับนักท่องเที่ยวใบ้ในฤดูหนาว

912
01:01:40,407 --> 01:01:42,493
และใช้ชีวิตแบบนั้นไปตลอดปี

913
01:01:43,327 --> 01:01:45,100
เด็กจะวิ่งเล่นเปลือยกายทั้งวัน

914
01:01:45,621 --> 01:01:48,749
พูดภาษาอังกฤษกับชาวเยอรมัน
และภาษาสเปนกับพ่อของเขา

915
01:01:50,793 --> 01:01:53,837
คุณจะเป็นสาวผมบลอนด์คนเดียวในเมืองนี้

916
01:01:54,963 --> 01:01:56,757
ทุกคนจะแสดงความเคารพต่อคุณ

917
01:01:57,216 --> 01:01:59,807
และแสดงให้ฉันเห็นด้วย
สำหรับการเป็นคนที่พาคุณไปที่นั่น

918
01:02:00,469 --> 01:02:03,347
คุณจะมีผมสีบลอนด์สีดำ

919
01:02:04,056 --> 01:02:06,183
คุณจะไม่ให้บริการใครอีกต่อไป

920
01:02:07,726 --> 01:02:09,269
เราเริ่มต้นใหม่ได้

921
01:02:10,145 --> 01:02:12,548
ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับเราเลย

922
01:02:12,648 --> 01:02:14,400
ไม่มีอะไรนอกจากความเคารพ

923
01:02:15,109 --> 01:02:17,403
เด็กคงจะน่ารักเป็นบ้า

924
01:02:19,571 --> 01:02:20,906
ทารกที่สวยงาม

925
01:02:21,323 --> 01:02:22,700
ผมบลอนด์เหมือนแม่ของเขา

926
01:02:23,659 --> 01:02:25,160
เขาเป็นครูของเรา

927
01:02:25,744 --> 01:02:28,455
คุณรักที่จะเป็นแม่ของเขา
และเรียนรู้จากเขา

928
01:02:29,123 --> 01:02:32,376
และเราไม่เป็นหนี้ใคร...

929
01:02:34,670 --> 01:02:35,921
อะไรก็ได้

930
01:02:43,762 --> 01:02:46,265
อย่าไปคลินิกหลังมื้อเที่ยงเร่งด่วน

931
01:02:49,351 --> 01:02:50,561
ไม่ใช่วันนี้

932
01:02:51,103 --> 01:02:54,314
ไปเดินเล่นในสวนสาธารณะกันเถอะ

933
01:02:55,357 --> 01:02:57,901
เราจะเอาขนมปังมา
และให้อาหารเป็ดหรืออะไรสักอย่าง

934
01:02:59,236 --> 01:03:02,031
ไม่มีเป็ด.
ทะเลสาบกลายเป็นน้ำแข็ง ไร้สาระ

935
01:03:05,325 --> 01:03:09,455
รอฉันข้างนอกนะ
หลังมื้อเที่ยงเร่งด่วน โอเคไหม?

936
01:03:11,498 --> 01:03:12,750
ตกลง?

937
01:03:13,083 --> 01:03:14,752
บอกว่าจะรอฉัน

938
01:03:16,253 --> 01:03:17,546
พูดมัน.

939
01:03:18,505 --> 01:03:19,840
<i>ฉันจะรอคุณ</i>

940
01:03:25,763 --> 01:03:27,915
เอาน่า นังสือ!
ไปทำงานได้แล้วไอ้พวกโง่!

941
01:03:28,015 --> 01:03:30,642
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันคิดถึงคุณ เปโดร?

942
01:03:31,060 --> 01:03:32,742
ซันบอร์นคืออะไร?
คุณยังไม่เสร็จเหรอ?

943
01:03:37,399 --> 01:03:38,650
ดำเนินการต่อไปดำเนินการต่อไป

944
01:03:47,409 --> 01:03:48,727
กรุณาอย่าไปสนใจ.

945
01:03:48,827 --> 01:03:50,162
ฉันไม่อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

946
01:04:04,176 --> 01:04:05,619
แม่ครัวคนใหม่.

947
01:04:05,719 --> 01:04:06,996
คุณใหม่เหรอ?

948
01:04:07,096 --> 01:04:08,180
ใช่.

949
01:04:09,515 --> 01:04:10,849
ที่นี่ร้อนไม่ใช่เหรอ?

950
01:04:17,231 --> 01:04:18,482
ใช่. มาก.

951
01:04:19,483 --> 01:04:20,859
ไม่เป็นไรหรอก

952
01:04:21,443 --> 01:04:23,529
ฉันจ่ายเงินให้คุณอย่างดี
คุณทำงานที่ดีสำหรับฉัน โอเค?

953
01:04:25,823 --> 01:04:26,824
ใช่.

954
01:04:30,411 --> 01:04:33,772
เปโดร นี่...
ตอนนี้เขาทำงานอยู่ที่นี่ แล้วไง?

955
01:04:33,872 --> 01:04:34,898
สองปี?

956
01:04:34,998 --> 01:04:36,025
- สาม.
- สาม.

957
01:04:36,125 --> 01:04:37,167
สามปี.

958
01:04:38,836 --> 01:04:40,004
สามปี.

959
01:04:40,671 --> 01:04:42,339
เร็วๆ นี้?

960
01:04:43,007 --> 01:04:45,676
เราจะช่วยเปโดรเรื่องเอกสารเหรอ?
ให้เขาถูกกฎหมายเหรอ? ตกลง?

961
01:04:46,176 --> 01:04:48,162
ครับท่าน. แน่นอน. นั่นจะเป็น...

962
01:04:48,262 --> 01:04:49,638
คุณติดตามการทำงานที่ดี

963
01:04:50,973 --> 01:04:52,016
ใช่.

964
01:05:07,239 --> 01:05:08,407
แม่ครัวคนใหม่!

965
01:05:16,915 --> 01:05:18,542
ตอบฉันนี้สิ

966
01:05:18,959 --> 01:05:20,002
ตอบอะไรบางอย่าง...

967
01:05:20,419 --> 01:05:25,090
คุณมีหนึ่งนัด
และคุณเดินเข้าไปในห้องที่เย็นและมืด

968
01:05:26,550 --> 01:05:30,179
ที่ไหนมีเตาผิง
ตะเกียงน้ำมัน

969
01:05:31,388 --> 01:05:32,556
และเทียน

970
01:05:35,517 --> 01:05:36,977
คุณจะจุดไฟอันไหนก่อน

971
01:05:38,729 --> 01:05:39,855
อันไหนก่อน...

972
01:05:45,652 --> 01:05:46,779
เทียน.

973
01:05:53,035 --> 01:05:54,119
การแข่งขัน

974
01:05:56,288 --> 01:05:58,274
การแข่งขัน คุณได้รับมัน?

975
01:05:58,374 --> 01:05:59,667
นัดนี้!

976
01:06:00,125 --> 01:06:01,402
คุณจุดไฟแล้ว!

977
01:06:01,502 --> 01:06:02,711
การแข่งขัน

978
01:06:06,256 --> 01:06:07,716
ดำเนินการต่อไปดำเนินการต่อไป

979
01:06:10,928 --> 01:06:12,079
นัดนี้!

980
01:06:12,179 --> 01:06:13,831
เอาล่ะผู้คน เปิดบริการแล้ว.

981
01:06:13,931 --> 01:06:15,224
ใช่ครับเชฟ

982
01:06:17,810 --> 01:06:19,269
คุณพบว่าใครเอาเงินของฉันไป?

983
01:06:20,437 --> 01:06:21,605
ใกล้เข้ามาแล้ว.

984
01:06:25,526 --> 01:06:27,344
ปลาหมึกทอดสองอัน

985
01:06:27,444 --> 01:06:29,138
กุ้งหอยนางรมโป'บอย 1 ตัว!

986
01:06:29,238 --> 01:06:30,598
ปลาหมึกผัดงาสองอันเชฟ!

987
01:06:30,698 --> 01:06:33,142
สองคลาสสิกขนาดกลาง
เบอร์เกอร์เบคอนเห็ดสามชิ้น

988
01:06:33,242 --> 01:06:35,536
คลาสสิคสองตัว เห็ดสามตัวกำลังมา เชฟ!

989
01:06:36,120 --> 01:06:37,313
หกฟิลาเดลเฟีย!

990
01:06:37,413 --> 01:06:38,747
หก Phillys กำลังมา!

991
01:06:40,124 --> 01:06:42,943
ฉันต้องการปลาสี่ตัวกับมันฝรั่งทอด
ปีกควายหนึ่งคำสั่ง!

992
01:06:43,043 --> 01:06:44,878
ปลาสี่ตัวพร้อมมันฝรั่งทอด
ปีกควายหนึ่งออเดอร์!

993
01:06:45,004 --> 01:06:47,156
Tortellini และลูกชิ้นสำหรับสองคน!

994
01:06:47,256 --> 01:06:49,258
ทอร์เทลลินีกำลังทำงานอยู่ เชฟ สำหรับสองคน!

995
01:06:49,800 --> 01:06:52,286
หอยแมลงภู่หนึ่งคำสั่ง,
แกงคั่วไก่สามตัว

996
01:06:52,386 --> 01:06:55,068
หอยแมลงภู่หนึ่งคำสั่ง,
แกงคั่วไก่สามตัว มาแล้ว!

997
01:06:55,931 --> 01:06:57,416
สลัดผักสดสำหรับสองคน!

998
01:06:57,516 --> 01:06:58,792
สลัดผักสดสองบ้าน!

999
01:06:58,892 --> 01:07:01,629
ฟิชแอนด์ชิปส์พร้อมมันฝรั่งทอดพิเศษ
พิซซ่ามาเกอริต้าสามถาด

1000
01:07:01,729 --> 01:07:03,255
ฟิชแอนด์ชิปส์ และมันฝรั่งทอดเพิ่มเติม

1001
01:07:03,355 --> 01:07:05,257
พิซซ่ามาเกอริต้าสามถาดกำลังจะมานะเชฟ!

1002
01:07:05,357 --> 01:07:06,759
ปลาและมันฝรั่งทอดสองตัว

1003
01:07:06,859 --> 01:07:09,011
ฉันต้องการสลัดเป็นประจำ

1004
01:07:09,111 --> 01:07:10,346
นี่คือทอร์เทลลินีของฉันเหรอ?

1005
01:07:10,446 --> 01:07:11,697
ใช่. เฮ้ ผมบลอนด์

1006
01:07:12,156 --> 01:07:14,892
เราจะไปปาร์ตี้คุณและฉันคืนนี้ไหม?
การรักษาของฉัน

1007
01:07:14,992 --> 01:07:16,518
ฉันต้องการทอร์เทลลินีของฉัน

1008
01:07:16,618 --> 01:07:18,103
คุณจะต้องชอบมันนะผมบลอนด์!

1009
01:07:18,203 --> 01:07:19,855
ฉันไม่พูดภาษาสเปน

1010
01:07:19,955 --> 01:07:21,357
- ซัลวาดอร์!
- ครับเชฟ

1011
01:07:21,457 --> 01:07:24,026
- Tortellini และลูกชิ้นสำหรับสามคน
- การทำงาน.

1012
01:07:24,126 --> 01:07:26,170
ซุปไก่สองอัน!

1013
01:07:26,295 --> 01:07:27,780
- นั่นเป็นของฉันเหรอ?
- ใช่.

1014
01:07:27,880 --> 01:07:28,989
สามเซิร์ฟและสนามหญ้า สี่คลาสสิก

1015
01:07:29,089 --> 01:07:30,674
เฮ้...

1016
01:07:31,675 --> 01:07:33,077
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1017
01:07:33,177 --> 01:07:34,828
- ฉันขออาหารได้ไหม?
- ทำไมต้องเปโดร?

1018
01:07:34,928 --> 01:07:36,038
สามเซิร์ฟและสนามหญ้า สี่คลาสสิก

1019
01:07:36,138 --> 01:07:38,249
สามเซิร์ฟและสนามหญ้า สี่คลาสสิก

1020
01:07:38,349 --> 01:07:39,500
พาสต้ากุ้งสองตัว!

1021
01:07:39,600 --> 01:07:40,601
เสร็จแล้วครับเจ้านาย

1022
01:07:41,977 --> 01:07:43,295
น้องปอพร้อมมั้ย?

1023
01:07:43,395 --> 01:07:44,630
อยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้น!

1024
01:07:44,730 --> 01:07:46,273
คุณเพิ่งสั่งมัน

1025
01:07:46,648 --> 01:07:48,676
เอาล่ะ ผมบลอนด์ คนหนึ่งพร้อมแล้ว

1026
01:07:48,776 --> 01:07:50,569
มาเร็ว. ห้านาที. การทำงาน.

1027
01:07:51,653 --> 01:07:52,863
อึ!

1028
01:07:53,280 --> 01:07:54,682
ฉันขอฟิชแอนด์ชิปได้ไหม

1029
01:07:54,782 --> 01:07:55,933
อันนี้ของฉันนะสาวน้อย

1030
01:07:56,033 --> 01:07:57,101
ฉันคิดถึงฟิชแอนด์ชิปส์ของฉันสำหรับสองคน

1031
01:07:57,201 --> 01:07:58,769
เขาไม่ได้ยินเสียงคุณ
พูดดังๆ แล้วออกไปซะ

1032
01:07:58,869 --> 01:07:59,895
ฟิชแอนด์ชิปส์สำหรับสองคน!

1033
01:07:59,995 --> 01:08:01,768
กลับมาเมื่อคุณมีเสียงโคตรๆ

1034
01:08:02,998 --> 01:08:05,109
พิซซ่ามาเกอริต้าสามถาด
และสลัดคาเปรเซ่หนึ่งจาน

1035
01:08:05,209 --> 01:08:06,986
เชี่ยเอ้ย! คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1036
01:08:07,086 --> 01:08:08,612
ย้ายออกไป! เชี่ยเอ้ย!

1037
01:08:08,712 --> 01:08:10,197
คุณยังไม่เสร็จกับท่าจอดเรือของคุณเหรอ?

1038
01:08:10,297 --> 01:08:11,782
พิซซ่าสามถาดได้ผลนะเชฟ!

1039
01:08:11,882 --> 01:08:13,133
นี่คือพาสต้าที่หายไป!

1040
01:08:13,634 --> 01:08:15,536
เราเป็นอะไร? ข้อต่อแถบห้าดอลลาร์?

1041
01:08:15,636 --> 01:08:17,288
คุณอยากจะส่งเนื้อลูกวัวเปลือยออกไปไหม?

1042
01:08:17,388 --> 01:08:18,664
แต่งตัวบ้าๆ เดี๋ยวนี้!

1043
01:08:18,764 --> 01:08:19,790
ใช่แล้ว เชฟ!

1044
01:08:19,890 --> 01:08:21,333
ใส่พาสต้าลงในจานไอ้เหี้ย!

1045
01:08:21,433 --> 01:08:22,459
สิ่งเหล่านี้เป็นของฉัน

1046
01:08:22,559 --> 01:08:23,602
ใช่แล้ว ทอร์เทลลินี

1047
01:08:25,437 --> 01:08:27,339
ต้องการมันฝรั่งทอดที่มีการสั่นนั้นไหม?

1048
01:08:27,439 --> 01:08:29,258
ผู้หญิงเซ็กซี่!

1049
01:08:29,358 --> 01:08:31,719
พระเจ้า คุณชอบผมบลอนด์จริงๆ

1050
01:08:31,819 --> 01:08:33,804
คุณไม่สามารถมีได้ทั้งหมดเพื่อน

1051
01:08:33,904 --> 01:08:36,098
<i>ตามที่ฉันสัญญาไว้</i>

1052
01:08:36,198 --> 01:08:39,184
ฉันสั่งไก่เหรอ?
ครีมมาซาล่า? พร้อมหรือยัง?

1053
01:08:39,284 --> 01:08:40,978
เรากำลังคุยเรื่องสำคัญอยู่

1054
01:08:41,078 --> 01:08:42,104
ฉันจะกลับมาทันที

1055
01:08:42,204 --> 01:08:43,397
คุณหยาบคายมาก

1056
01:08:43,497 --> 01:08:44,707
ฉันต้องการแกงไก่ของฉัน!

1057
01:08:47,501 --> 01:08:49,194
เปโดร ไก่เรากำลังจะหมดแล้ว

1058
01:08:49,294 --> 01:08:50,504
ห้องเย็นวิ่ง.

1059
01:08:51,338 --> 01:08:52,798
ห้องเย็นวิ่ง.

1060
01:08:57,594 --> 01:08:58,721
ห้องเย็น?

1061
01:09:03,183 --> 01:09:04,293
ไก่, มาร์ติน.

1062
01:09:04,393 --> 01:09:05,686
มีไก่อยู่ตรงนั้น

1063
01:09:06,562 --> 01:09:08,522
เฮ้! ดูสิว่าคุณจะไปไหน!

1064
01:09:08,897 --> 01:09:10,107
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ!

1065
01:09:11,066 --> 01:09:12,801
เฮ้ นั่นชาวเม็กซิกันกำลังคุกคามคุณเหรอ?

1066
01:09:12,901 --> 01:09:14,178
เลขที่!

1067
01:09:14,278 --> 01:09:16,513
ไม่มีอะไรหรอก เราก็แค่...
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1068
01:09:16,613 --> 01:09:17,848
คุณสามารถยื่นเรื่องร้องเรียนกับหลุยส์ได้

1069
01:09:17,948 --> 01:09:19,099
ไม่ เอาน่า!

1070
01:09:19,199 --> 01:09:20,225
คุณมันบ้า!

1071
01:09:20,325 --> 01:09:21,352
อึ.

1072
01:09:21,452 --> 01:09:23,078
เลขที่! ไม่มีเชอร์รี่โค้ก!

1073
01:09:23,412 --> 01:09:25,664
ฉันบอกคุณแล้ว! ไม่มีเชอร์รี่โค้ก!

1074
01:09:30,461 --> 01:09:33,906
- เชฟ! เชฟ! การร้องเรียนเกี่ยวกับพิซซ่า
- อะไร?

1075
01:09:34,006 --> 01:09:35,157
พิซซ่ายังไม่สุก

1076
01:09:35,257 --> 01:09:36,258
มาร์ติน!

1077
01:09:36,717 --> 01:09:38,827
ให้ตายเถอะ!
พิซซ่าโคตรสุกอีกแล้ว!

1078
01:09:38,927 --> 01:09:42,248
- มันเป็นไปไม่ได้ เชฟ
- มันเป็นไปได้โคตรๆ แก้ไขมัน!

1079
01:09:42,348 --> 01:09:43,432
ขอโทษครับเชฟ

1080
01:09:43,807 --> 01:09:45,376
คุณมีชีสเค้กนั่นให้ฉันไหม?

1081
01:09:45,476 --> 01:09:46,919
มันกำลังรอคุณอยู่
ตลอดฤดูหนาวนะที่รัก

1082
01:09:47,019 --> 01:09:48,187
ขอบคุณ

1083
01:09:48,729 --> 01:09:50,965
- เฮ้ งดงาม!
- อะไร?

1084
01:09:51,065 --> 01:09:52,741
- คุณรู้ไหมว่าราชิดพูดอะไรกับฉันวันนี้?
- อะไร?

1085
01:09:52,941 --> 01:09:56,053
เขาบอกว่าจะช่วยฉัน
ด้วยเอกสารของฉัน ทำให้ถูกกฎหมาย

1086
01:09:56,153 --> 01:09:57,846
หุบปาก! เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

1087
01:09:57,946 --> 01:10:00,616
เขาพูดอย่างนั้น
มันจะเกิดขึ้นในครั้งนี้ มานี่..

1088
01:10:02,242 --> 01:10:03,327
ความคลาสสิกอย่างหนึ่งกำลังจะเกิดขึ้น

1089
01:10:04,828 --> 01:10:06,355
ปลาหมึกกำลังมา.

1090
01:10:06,455 --> 01:10:07,790
กรีนเฮ้าส์สองใบ

1091
01:10:08,999 --> 01:10:10,125
มา.

1092
01:10:11,126 --> 01:10:13,295
โคตรนรก...

1093
01:10:32,981 --> 01:10:36,527
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

1094
01:10:37,444 --> 01:10:40,406
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

1095
01:10:41,240 --> 01:10:45,244
<i>สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด</i>

1096
01:10:45,619 --> 01:10:48,789
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

1097
01:10:57,214 --> 01:10:58,340
เชอร์รี่โค้ก?

1098
01:11:00,718 --> 01:11:01,885
สนุก.

1099
01:11:04,138 --> 01:11:05,514
ฉันดีใจที่คุณสนุกกับมัน

1100
01:11:18,402 --> 01:11:19,970
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่รู้ ฉันต้อง...

1101
01:11:20,070 --> 01:11:22,114
- คุณกำลังพยายามจะสั่งอะไร?
- นี้.

1102
01:11:28,495 --> 01:11:31,023
- พวกคุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง!

1103
01:11:31,123 --> 01:11:33,817
ใช่ ฉันคิดว่าเราทั้งคู่เห็นด้วย
บนพิซซ่าสีขาวใช่ไหม?

1104
01:11:33,917 --> 01:11:35,277
ฉันไม่ได้จัดฉากนะเบ็คกี้

1105
01:11:35,377 --> 01:11:37,504
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับเรา
อาหารโคตรๆ

1106
01:11:37,963 --> 01:11:39,340
ใช่ ฉันกำลังคุยกับคุณ เฮ้!

1107
01:11:39,715 --> 01:11:40,799
ใช่? ใช่?

1108
01:11:41,467 --> 01:11:42,801
ฉันไม่ได้สั่งสิ่งนี้

1109
01:11:44,178 --> 01:11:46,413
และพวกเขาก็รออยู่
เป็นเวลา 20 นาทีสำหรับอาหารของพวกเขา

1110
01:11:46,513 --> 01:11:47,790
มันคือไก่มาร์ซาล่าเหรอ?

1111
01:11:47,890 --> 01:11:50,042
ใช่แล้ว นั่นคือไก่ Marsala นั่นเอง!

1112
01:11:50,142 --> 01:11:51,602
- ตกลง.
- โปรด.

1113
01:11:52,644 --> 01:11:54,313
ฉันไม่ได้สั่งเบอร์เกอร์

1114
01:11:59,026 --> 01:12:00,052
ตรงนี้.

1115
01:12:00,152 --> 01:12:01,362
มาเลย มาเลย!

1116
01:12:05,824 --> 01:12:07,659
กรีนเฮาส์สองใบกำลังมา!

1117
01:12:09,536 --> 01:12:10,980
ซุปบรอกโคลีสองอัน!

1118
01:12:11,080 --> 01:12:12,189
มาเร็ว! ไป!

1119
01:12:12,289 --> 01:12:13,357
- เชฟ!
- อะไร? กำลังมา!

1120
01:12:13,457 --> 01:12:15,693
คุณช่วยแก้ไขปัญหานี้ได้ไหม?
มีคนจะหลุด..

1121
01:12:15,793 --> 01:12:17,361
การซ่อมบำรุง. ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

1122
01:12:17,461 --> 01:12:19,071
ไม่ใช่ปัญหาของคุณ? เหลือเชื่อ!

1123
01:12:19,171 --> 01:12:21,173
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ไปกันเลย

1124
01:12:22,508 --> 01:12:24,410
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่มีเชอร์รี่โค้กร่วมเพศ

1125
01:12:24,510 --> 01:12:25,619
ซีซาร์สลัดสองอัน!

1126
01:12:25,719 --> 01:12:28,772
เฮ้! อย่าตะโกนใส่เธอแบบนั้น!
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน?

1127
01:12:28,972 --> 01:12:30,836
กลับมาที่นี่เมื่อคุณได้รับมารยาท

1128
01:12:31,975 --> 01:12:33,210
เอาเลย ย้ายมัน!

1129
01:12:33,310 --> 01:12:34,478
ให้ฉันบ้าง

1130
01:12:36,855 --> 01:12:38,549
มาเลย มาเลย

1131
01:12:38,649 --> 01:12:40,877
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!
สเต็กชีส Philly หนึ่งชิ้น

1132
01:12:47,741 --> 01:12:48,867
เอาเลย ย้ายมัน!

1133
01:12:50,160 --> 01:12:54,273
อย่าใส่จานสกปรก
กับคนที่สะอาด!

1134
01:12:54,373 --> 01:12:55,691
คุณกำลังทำอะไรบ้า Ratón?

1135
01:12:55,791 --> 01:12:57,960
เราจะต้องทำมันอีกครั้ง!

1136
01:12:58,585 --> 01:13:00,045
เรากำลังพยายามทำงานที่นี่!

1137
01:13:00,170 --> 01:13:02,364
เพื่อนคุณเป็นเครื่องล้างจาน
คุณต้องล้างจาน

1138
01:13:02,464 --> 01:13:03,574
ไอ้ชีวิตชั้นต่ำ!

1139
01:13:03,674 --> 01:13:05,884
เรียนรู้สถานที่ของคุณไอ้สารเลว!

1140
01:13:07,803 --> 01:13:09,430
มาซาลาไก่ของฉันพร้อมหรือยัง?

1141
01:13:11,515 --> 01:13:13,692
- ดูสิ! คุณกำลังทำอะไร?
- คุณอยู่ที่ไหน?

1142
01:13:13,892 --> 01:13:15,169
ฉันเอาไก่ของคุณมาให้คุณ ไอ้สารเลว

1143
01:13:15,269 --> 01:13:16,712
คุณได้ไปไกลถึง Huauchinango แล้วหรือยัง?

1144
01:13:16,812 --> 01:13:18,422
มาซาลาไก่ของฉัน! โปรด!

1145
01:13:18,522 --> 01:13:19,548
อะไร

1146
01:13:19,648 --> 01:13:20,716
มาร์ซาลาไก่สามตัวของฉัน

1147
01:13:20,816 --> 01:13:22,676
พูดภาษาสเปน เราทำงานเป็นภาษาสเปนที่นี่

1148
01:13:22,776 --> 01:13:24,553
- มาร์ซาลาไก่สามอัน
- คุณสั่งพวกเขาเมื่อไหร่?

1149
01:13:24,653 --> 01:13:27,097
เมื่อ 20 นาทีที่แล้ว เมื่อคุณ
กำลังร้องเพลงร่วมกับชาวเม็กซิกัน

1150
01:13:27,197 --> 01:13:29,950
ไม่จริง. คุณไม่ได้สั่งอะไร
กลับมาในห้า

1151
01:13:30,451 --> 01:13:31,477
คุณกำลังทำอะไร?

1152
01:13:31,577 --> 01:13:33,354
คุณไม่สามารถยืนดูฉันทำงานอยู่ตรงนั้นได้

1153
01:13:33,454 --> 01:13:34,621
ฉันอยู่ที่นี่

1154
01:13:35,164 --> 01:13:36,957
"ฉันอยู่ที่นี่ฉันอยู่ที่นี่"

1155
01:13:41,712 --> 01:13:43,047
ฉันต้องคุยกับคุณ

1156
01:13:47,134 --> 01:13:48,177
เชี่ยเอ้ย!

1157
01:13:50,888 --> 01:13:52,014
ขอบคุณเพื่อน

1158
01:13:53,182 --> 01:13:57,711
เชฟ! 20 นาทีที่แล้ว
ลอร่าสั่งมาร์ซาลาสามตัวจากเปโดร

1159
01:13:57,811 --> 01:13:59,380
พวกเขาไม่พร้อม
และลูกค้าก็โกรธ

1160
01:13:59,480 --> 01:14:01,924
เปโดร! นี่ฉันกำลังฟังอะไรอยู่.
เกี่ยวกับคำสั่งโคตรช้าเหรอ?

1161
01:14:02,024 --> 01:14:03,592
เธอโกหกนะเชฟ
เธอไม่ได้สั่งอะไร

1162
01:14:03,692 --> 01:14:06,262
ฉันไม่อยากได้ยินมัน เข้าใจไหม?
อาหารเจ้ากรรมอยู่ที่ไหน?

1163
01:14:06,362 --> 01:14:07,821
มาแล้วครับพร้อมแล้ว

1164
01:14:08,489 --> 01:14:09,656
ไก่ตัวหนึ่ง

1165
01:14:10,157 --> 01:14:11,200
ไก่สองตัว

1166
01:14:11,575 --> 01:14:12,618
ไก่สามตัว

1167
01:14:13,702 --> 01:14:14,853
มีปัญหาอะไรวะ?

1168
01:14:14,953 --> 01:14:16,080
ตอนนี้เราทุกคนมีความสุขแล้วเหรอ?

1169
01:14:16,705 --> 01:14:17,790
เอาล่ะ ออกไป!

1170
01:14:18,749 --> 01:14:20,401
ขอแกงไก่หนึ่งตัวและมาร์ซาล่าสองอันให้ฉัน

1171
01:14:20,501 --> 01:14:21,835
- มีความสุข?
- หุบปาก.

1172
01:14:24,046 --> 01:14:25,255
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

1173
01:14:30,969 --> 01:14:31,996
มาเลยไปต่อ

1174
01:14:32,096 --> 01:14:33,596
ให้ความสนใจผู้หญิง! ไปไปไป!

1175
01:14:38,686 --> 01:14:41,839
ฉันไม่สามารถทำงานแบบนี้ได้
นี่มันไร้สาระ!

1176
01:14:41,939 --> 01:14:43,774
คุณแก่เกินไปแล้วที่รัก

1177
01:14:44,274 --> 01:14:45,968
แก่เกินไปและเป็นใบ้

1178
01:14:46,068 --> 01:14:47,386
หุบปาก! หุบปาก!

1179
01:14:47,486 --> 01:14:50,055
งานนี้เหมาะสำหรับคนหนุ่มสาว
กลับบ้าน.

1180
01:14:50,155 --> 01:14:51,473
ฉันแค่ล้อเล่นเธอนะเชฟ มาเร็ว.

1181
01:14:51,573 --> 01:14:54,827
เราทุกคนสามารถทำได้ด้วยการให้กำลังใจ
เอาล่ะ วันศุกร์แล้ว

1182
01:14:55,494 --> 01:14:57,229
ทำแบบสเปน.
สิ่งที่แพรวพราวแบนเนอร์เชฟ

1183
01:14:57,329 --> 01:14:58,772
มาเลยสำหรับลูกเรือของคุณ

1184
01:14:58,872 --> 01:15:00,232
แค่นี้ก็พอแล้ว มาเร็ว!

1185
01:15:00,332 --> 01:15:02,693
เรากำลังนัดหยุดงาน
จนกระทั่งเชฟร้องเพลงสรรเสริญพระบารมี

1186
01:15:02,793 --> 01:15:06,505
เพลงสรรเสริญ เพลงสรรเสริญ!

1187
01:15:06,880 --> 01:15:11,577
เพลงสรรเสริญ เพลงสรรเสริญ!

1188
01:15:11,677 --> 01:15:16,832
เพลงสรรเสริญ เพลงสรรเสริญ!

1189
01:15:16,932 --> 01:15:22,021
เพลงสรรเสริญ เพลงสรรเสริญ!

1190
01:15:26,025 --> 01:15:31,864
<i>โอ้ พูดสิ คุณเห็นไหม
ท่ามกลางแสงยามเช้า</i>

1191
01:15:32,364 --> 01:15:35,893
<i>เรายกย่องอย่างภาคภูมิใจ</i>

1192
01:15:35,993 --> 01:15:39,705
<i>ในยามพลบค่ำที่ส่องแสงครั้งสุดท้าย</i>

1193
01:15:41,707 --> 01:15:44,835
<i>และแสงสะท้อนสีแดงของจรวด</i>

1194
01:15:45,669 --> 01:15:48,922
<i>ระเบิดที่ระเบิดกลางอากาศ</i>

1195
01:15:50,049 --> 01:15:52,451
<i>ให้หลักฐานตลอดทั้งคืน</i>

1196
01:15:52,551 --> 01:15:56,305
<i>ว่าธงของเรายังคงอยู่ตรงนั้น</i>

1197
01:15:57,639 --> 01:16:02,644
<i>บอกว่าแบนเนอร์รูปดาวแพรวพราวนั่นล่ะ
ยังโบกมือ</i>

1198
01:16:03,270 --> 01:16:06,690
<i>เหนือดินแดนแห่งเสรี</i>

1199
01:16:08,275 --> 01:16:12,905
<i>และบ้านของผู้กล้า</i>

1200
01:16:14,948 --> 01:16:16,784
นั่นสิ! กลับไปทำงาน!

1201
01:16:18,160 --> 01:16:19,661
อย่าปิดกั้นมัน

1202
01:16:20,454 --> 01:16:22,247
ทอร์เทลลินี 2 ชิ้นไม่ใส่เครื่องเทศ

1203
01:16:23,707 --> 01:16:24,817
เฮ้ เฮ้...

1204
01:16:24,917 --> 01:16:26,418
รอฉันข้างนอก โอเคไหม?

1205
01:16:26,794 --> 01:16:29,363
สวนสาธารณะ. ทะเลสาบ. เป็ด

1206
01:16:29,463 --> 01:16:30,948
บ้าไปแล้วไม่มีเป็ด

1207
01:16:31,048 --> 01:16:32,549
อึ. ถูกต้องแล้ว

1208
01:16:33,175 --> 01:16:34,635
มานี่.. มานี่..

1209
01:16:48,607 --> 01:16:50,776
ไปทำงานเถอะไอ้เวร!

1210
01:16:54,530 --> 01:16:57,141
ซันบอร์น
แซนบอร์น คุณเผาไก่

1211
01:16:57,241 --> 01:16:59,910
คุณเผาไก่ ไอ้เหี้ย!
ใส่ใจ!

1212
01:17:01,120 --> 01:17:02,621
ใส่ใจ!

1213
01:17:04,081 --> 01:17:05,666
คุณกำลังฟังอยู่เหรอ?

1214
01:17:06,333 --> 01:17:07,835
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

1215
01:17:08,252 --> 01:17:10,838
ย้ายมันบ้ามัน!
คุณกำลังทำอะไรอยู่ แซนบอร์น?

1216
01:17:11,463 --> 01:17:12,823
คำสั่งร่วมเพศของคุณกำลังสำรอง

1217
01:17:12,923 --> 01:17:14,591
หลบไปไอ้เหี้ย!

1218
01:17:17,011 --> 01:17:18,387
มาเร็ว!

1219
01:17:19,013 --> 01:17:20,097
รีบ.

1220
01:17:21,473 --> 01:17:23,417
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นเป็นของฉัน!

1221
01:17:23,517 --> 01:17:25,085
ไม่ครับ เขียงอยู่ที่โกดังครับ

1222
01:17:25,185 --> 01:17:27,896
ที่โกดัง. คลังสินค้า!

1223
01:17:29,523 --> 01:17:32,151
ความเป็นมนุษย์เล็กๆ น้อยๆ เป็นครั้งคราว
จะไม่เจ็บ!

1224
01:18:53,982 --> 01:18:55,234
ขอฉันชนคนหนึ่ง

1225
01:19:03,325 --> 01:19:05,160
ฉันไม่เข้าใจ, เม็กซิกัน.

1226
01:19:05,744 --> 01:19:06,995
เขาไม่ได้ยินเสียงคุณ

1227
01:19:07,371 --> 01:19:08,689
มันเป็นช่วงพักกลางวันของเขา

1228
01:19:08,789 --> 01:19:10,791
ใช่ไม่ เขาไม่เคยตอบเลย

1229
01:19:11,417 --> 01:19:13,127
เฮ้ ขอฉันชนหน่อยสิ

1230
01:19:14,420 --> 01:19:15,421
มาเร็ว.

1231
01:19:18,465 --> 01:19:19,842
และอีกอันสำหรับถนน

1232
01:19:30,352 --> 01:19:33,422
คาซาบลังกา,
ช่วยน้องชายออกไป โอเคไหม?

1233
01:19:33,522 --> 01:19:35,816
ไม่ ไม่ต้อง "ยุ่ง" อีกต่อไป
เพียงพอแล้ว

1234
01:19:36,233 --> 01:19:37,968
ชาวเม็กซิกันร่วมเพศ
ก่อเรื่องวุ่นวายอยู่ตลอดเวลา

1235
01:19:38,068 --> 01:19:40,638
อะไร ฉันดูเหมือน Salvation Army หรือไม่?

1236
01:19:40,738 --> 01:19:42,573
- อะไร?
- คาซาบลังกา อย่าเป็นอย่างนั้น

1237
01:19:43,157 --> 01:19:45,034
สิ่งของของคุณไม่ใช่สิ่งของของคุณ
มาเร็ว!

1238
01:19:45,868 --> 01:19:46,952
แค่อันเดียว

1239
01:20:01,884 --> 01:20:03,010
ขอบคุณ งดงาม.

1240
01:20:13,729 --> 01:20:14,813
ดังนั้น...

1241
01:20:15,397 --> 01:20:16,507
บันทึก

1242
01:20:16,607 --> 01:20:18,634
พวกเขาบอกว่าเมื่อวาน
คุณทำงานกะเย็น

1243
01:20:18,734 --> 01:20:20,970
และคุณทำงานจนถึงเลขสี่ใช่ไหม?

1244
01:20:21,070 --> 01:20:25,991
ประเด็นคือฉันถูกทำให้เป็นองคมนตรี
ถึงข้อมูลบางอย่างที่ทำให้ฉัน...

1245
01:20:26,909 --> 01:20:29,937
- โอเค?
- ไม่แน่ใจนักว่าไม่ใช่คุณ

1246
01:20:30,037 --> 01:20:32,174
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1247
01:20:32,498 --> 01:20:34,958
และฉันอยากจะแน่ใจ
ไม่ใช่คุณ

1248
01:20:37,002 --> 01:20:39,029
ฉันรู้ว่าต้นสัปดาห์นี้

1249
01:20:39,129 --> 01:20:41,865
คุณกำลังถามไปทั่ว
เพื่อกู้ยืมเงินเพื่อทำแท้ง

1250
01:20:41,965 --> 01:20:43,701
และจำนวนเงินนั้น
ที่คุณขอ

1251
01:20:43,801 --> 01:20:47,165
ใกล้เคียงกับจำนวนเงินมาก
ที่นำมาจากจนถึงหมายเลขสี่

1252
01:20:49,848 --> 01:20:51,125
สงสัยปิดแล้ว..

1253
01:20:51,225 --> 01:20:52,334
ใครบอกคุณแบบนั้น?

1254
01:20:52,434 --> 01:20:55,354
นั่นคือชีวิตส่วนตัวของฉัน
คุณไม่สามารถเพียงแค่... ให้ตายเถอะ!

1255
01:20:55,854 --> 01:20:57,006
เป็นคนดีตอนนี้

1256
01:20:57,106 --> 01:20:58,649
ฉันไม่ได้เอาเงินบ้าๆนั่นไป!

1257
01:20:59,483 --> 01:21:01,944
ใช่ ขอบคุณ นั่นไม่ใช่ข้อพิสูจน์

1258
01:21:02,528 --> 01:21:03,862
ฉันไม่ได้

1259
01:21:04,238 --> 01:21:06,365
เอาล่ะ. คุณได้รับมันที่ไหน?

1260
01:21:06,949 --> 01:21:08,200
ไม่มีธุรกิจของคุณ

1261
01:21:08,826 --> 01:21:09,935
ผู้ชายที่ทำให้คุณล้มลง?

1262
01:21:10,035 --> 01:21:11,645
ไม่มีกงการร่วมเพศของคุณ

1263
01:21:11,745 --> 01:21:13,163
เปโดรทำให้คุณล้มเหรอ?

1264
01:21:15,833 --> 01:21:18,319
จูเลีย ไอ้บ้า!
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง แต่!

1265
01:21:18,419 --> 01:21:20,362
- อะไร?
- นั่งลง เรายังไม่เสร็จที่นี่

1266
01:21:20,462 --> 01:21:23,008
ดังนั้นคุณสามารถคุยกับฉันได้
หรือคุณสามารถพูดคุยกับตำรวจได้

1267
01:21:25,426 --> 01:21:27,199
ฉันสาบานว่าฉันเกือบจะเสร็จแล้วกับสถานที่แห่งนี้

1268
01:21:27,845 --> 01:21:29,847
ทันทีที่ฉันได้รับเอกสารตามลำดับ...

1269
01:21:30,264 --> 01:21:31,807
ลาก่อนไอ้พวกเวร

1270
01:21:32,474 --> 01:21:33,793
คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร?

1271
01:21:35,519 --> 01:21:37,156
มันเป็นเรื่องเดียวกันทุกที่

1272
01:21:38,480 --> 01:21:40,941
คุณเข้ามาคุณพูดคุยกับผู้คน

1273
01:21:42,026 --> 01:21:45,904
คุณคิดว่าคุณจะเป็นเพื่อนกัน
ตลอดชีวิตของคุณ แล้วคุณก็จากไป

1274
01:21:47,656 --> 01:21:49,450
คุณจะไม่โทรหาพวกเขาอีกเลย

1275
01:21:51,201 --> 01:21:53,479
เรื่องเหนื่อยก็เหมือนกัน

1276
01:21:53,579 --> 01:21:57,041
คุณจะจำไม่ได้ว่าเหนื่อย
หลังจากที่คุณออกจากสถานที่นี้

1277
01:22:03,589 --> 01:22:06,008
บางครั้งล้อคุณก็หมุนนะ Ratón

1278
01:22:07,468 --> 01:22:08,635
ลองสิ่งนี้

1279
01:22:17,644 --> 01:22:20,339
ล้อของคุณกำลังจะหมุน

1280
01:22:20,439 --> 01:22:22,383
ล้อของคุณกำลังจะหมุน
ล้อของคุณกำลังจะหมุน

1281
01:22:22,483 --> 01:22:24,777
- ล้อของคุณกำลังหมุน
- หยุดนะเพื่อน

1282
01:22:25,652 --> 01:22:26,653
เปโดร!

1283
01:22:29,073 --> 01:22:30,074
เปโดร!

1284
01:22:30,616 --> 01:22:31,617
เปโดร!

1285
01:22:39,208 --> 01:22:41,485
หยุด! เปโดร!

1286
01:22:41,585 --> 01:22:44,046
- เลี้ยวแล้วเลี้ยว
- เชี่ยเอ้ย!

1287
01:22:57,017 --> 01:22:58,018
อึศักดิ์สิทธิ์!

1288
01:22:58,560 --> 01:22:59,853
พอแล้ว พอแล้ว!

1289
01:23:00,187 --> 01:23:01,897
เอาล่ะพอแล้ว

1290
01:23:04,233 --> 01:23:05,342
เฮ้ หยุด!

1291
01:23:05,442 --> 01:23:06,635
ไอ้เวร!

1292
01:23:06,735 --> 01:23:08,637
คุณสบายดีไหม? ง่ายง่าย
คุณสบายดีไหม?

1293
01:23:08,737 --> 01:23:10,283
เรากำลังทำงานอยู่ที่นี่นะ ไอ้เด็กเวร

1294
01:23:11,615 --> 01:23:14,159
เฮ้ ฉันขอโทษที่เราจากไปแล้ว
เดินผิดทาง โอเคไหม?

1295
01:23:15,744 --> 01:23:17,204
ฉันขอโทษถ้าฉันล้ำเส้น

1296
01:23:17,746 --> 01:23:18,939
ฉันแค่...

1297
01:23:19,039 --> 01:23:21,903
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
ไม่เก็บมันไว้ก็แค่นั้น

1298
01:23:22,418 --> 01:23:23,669
ผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

1299
01:23:25,421 --> 01:23:27,531
มองหาทางเข้าอยู่เสมอ
เข้าทางไหนก็ได้..

1300
01:23:27,631 --> 01:23:29,174
ฉันไม่ตำหนิเขา

1301
01:23:30,175 --> 01:23:32,219
คุณคงไม่อยากเป็นทางของเขา
เชื่อฉันเถอะ

1302
01:23:32,761 --> 01:23:35,398
คุณไม่อยากมีลูกของเขา
เพียงเพื่อให้เขากลายเป็นคนถูกกฎหมาย

1303
01:23:35,931 --> 01:23:37,166
มันไม่ใช่แบบนั้น

1304
01:23:37,266 --> 01:23:38,475
สำหรับคุณอาจจะ

1305
01:23:38,809 --> 01:23:39,810
แต่สำหรับเขาล่ะ?

1306
01:23:40,936 --> 01:23:43,422
คุณรู้ไหมคนเหล่านี้
พวกเขามีคำพูดอยู่ในครัว

1307
01:23:43,522 --> 01:23:46,859
พวกเขาพูดว่า "คุณเป็นที่รักของวีซ่าของฉัน"

1308
01:23:48,193 --> 01:23:50,696
ความรักของ "วีซ่า" ของฉันแทนชีวิตของฉัน

1309
01:23:52,156 --> 01:23:53,949
พวกเขาพูดเรื่องไร้สาระตลอดเวลา!

1310
01:23:57,119 --> 01:23:58,662
ฉันรู้จักคนเหล่านี้

1311
01:23:59,163 --> 01:24:00,314
อย่างที่ฉันบอก ฉันไม่โทษพวกเขา

1312
01:24:00,414 --> 01:24:04,043
ไอ้สารเลวเหล่านี้เล่นการพนันทุกอย่าง
มาที่นี่ไม่มีอะไรจะถอย

1313
01:24:04,835 --> 01:24:06,879
ฉันรู้เพราะพ่อของฉันเป็นพวกเขา

1314
01:24:08,172 --> 01:24:11,216
แม้ว่าเขาจะไม่เคยได้รับ Gringa ก็ตาม
ไม่เป็นไร.

1315
01:24:12,676 --> 01:24:16,889
ดูสิ เท่าที่ฉันเห็นด้วยกับคุณ
เกี่ยวกับอยากจะกำจัดมันออกไป

1316
01:24:18,057 --> 01:24:20,467
ฉันให้คุณเก็บเงินไว้ไม่ได้
มันไม่ใช่ของเขาที่จะให้

1317
01:24:20,934 --> 01:24:22,644
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

1318
01:24:24,605 --> 01:24:26,315
คุณไม่รู้ว่าเขาขโมยมันไป

1319
01:24:27,608 --> 01:24:30,052
ฉันรู้ว่าคนพวกนี้ไม่เดินไปมา
ด้วยเงินสดแบบนั้น

1320
01:24:30,152 --> 01:24:32,237
คุณไม่รู้ว่าเขาขโมยมันไป

1321
01:24:43,248 --> 01:24:44,625
จูเลีย ฉันก็ชอบเปโดรเหมือนกัน

1322
01:24:45,125 --> 01:24:46,543
เขาเป็นคนสนุก!

1323
01:24:47,086 --> 01:24:48,253
ทุกคนรู้เรื่องนี้

1324
01:24:50,798 --> 01:24:54,635
แต่เขาก็เป็นไอ้สารเลวเหมือนกัน
และฉันรู้ว่าคุณก็รู้

1325
01:24:57,346 --> 01:24:59,748
จูเลีย คุณฉลาดพอๆ กับที่พวกเขามา

1326
01:24:59,848 --> 01:25:01,041
คุณเข้าใจเขาแล้ว

1327
01:25:01,141 --> 01:25:03,127
- ฉันไม่มีเงิน.
- มาเร็ว!

1328
01:25:03,227 --> 01:25:05,254
- ฉันไม่มีมัน!
- เขามอบมันให้คุณ!

1329
01:25:05,354 --> 01:25:08,816
ใช่แล้ว และฉันก็ใช้มัน
ที่คลินิกแล้ว ดังนั้น...

1330
01:25:58,532 --> 01:26:00,601
เฮ้ ซามิรา!

1331
01:26:00,701 --> 01:26:01,744
นอนซ์!

1332
01:26:02,578 --> 01:26:04,872
มานี่.. มานี่..

1333
01:26:06,790 --> 01:26:08,292
เฮ้ คุณมี...? ให้ฉัน.

1334
01:26:12,296 --> 01:26:13,630
คุณต้องการเบียร์ไหม?

1335
01:26:20,346 --> 01:26:22,456
ชวิตารู้สึกเขินอาย
เพื่อบอกเราเกี่ยวกับความฝัน

1336
01:26:22,556 --> 01:26:23,599
เชี่ยเอ้ย...

1337
01:26:24,892 --> 01:26:26,185
อะไรนะ? มันเป็นเรื่องจริง

1338
01:26:31,899 --> 01:26:33,609
ที่นี่ตอนนี้

1339
01:26:34,109 --> 01:26:35,194
ตอนนี้.

1340
01:26:35,903 --> 01:26:37,696
เราทุกคนมีโอกาสฝัน

1341
01:26:38,072 --> 01:26:39,515
มาเร็ว.

1342
01:26:39,615 --> 01:26:41,158
ใครก็ได้เล่าความฝันให้เราฟังที

1343
01:26:42,242 --> 01:26:43,494
ไม่มีใครจะหัวเราะ

1344
01:26:44,703 --> 01:26:48,248
มันคงอยู่ที่นี่ระหว่างเรา

1345
01:26:49,208 --> 01:26:50,668
คนอื่นจะไม่มีใครรู้

1346
01:26:51,335 --> 01:26:52,461
มาเร็ว!

1347
01:26:53,003 --> 01:26:54,630
มันเงียบมาก

1348
01:26:54,963 --> 01:26:57,132
ไม่มีออเดอร์เข้าเครื่อง

1349
01:26:57,716 --> 01:26:59,093
ไม่มี ราชิด.

1350
01:26:59,843 --> 01:27:01,470
แค่เรานี่..

1351
01:27:02,471 --> 01:27:06,125
พระเจ้าให้โอกาสเราแค่วันนี้
เพื่อแบ่งปันความฝัน

1352
01:27:06,225 --> 01:27:08,252
มาเร็ว. ใครบางคน?

1353
01:27:08,352 --> 01:27:10,437
คุณกำลังเสียเวลาของคุณเม็กซิกัน

1354
01:27:12,606 --> 01:27:13,899
เธอพูดอะไร?

1355
01:27:15,025 --> 01:27:16,235
แล้วไงล่ะ?

1356
01:27:16,735 --> 01:27:18,237
แล้วถ้าฉันเสียเวลาล่ะ?

1357
01:27:19,113 --> 01:27:21,156
ฉันยังมีชีวิตอีก 70 ปี
ก็เพียงพอแล้ว

1358
01:27:23,701 --> 01:27:25,786
ราตอน คุณเห็นอะไร?

1359
01:27:26,453 --> 01:27:27,538
ฉันเห็นอะไร?

1360
01:27:31,875 --> 01:27:32,876
บ้านหลังเล็กๆ

1361
01:27:36,130 --> 01:27:37,489
บ้านหลังเล็กๆ

1362
01:27:37,589 --> 01:27:38,616
เหมือน...

1363
01:27:38,716 --> 01:27:39,853
เหมือนบ้านขนมปังขิงเหรอ?

1364
01:27:43,053 --> 01:27:44,079
เลขที่?

1365
01:27:44,179 --> 01:27:45,389
โรงจอดรถ

1366
01:27:47,891 --> 01:27:49,043
ใช่.

1367
01:27:49,143 --> 01:27:51,186
ฉันซ่อมของในนั้น

1368
01:27:52,187 --> 01:27:54,606
ฉันซ่อมนาฬิกาอิเล็กทรอนิกส์

1369
01:27:54,982 --> 01:27:57,134
นั่นเป็นงานอดิเรก ไอ้นั่น

1370
01:27:57,234 --> 01:27:59,278
ฉันกำลังพูดถึงความฝัน

1371
01:28:00,029 --> 01:28:01,597
ไม่มีใครรบกวนฉันที่นั่น

1372
01:28:01,697 --> 01:28:02,906
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่า

1373
01:28:03,699 --> 01:28:05,059
คุณต้องการมากขึ้น

1374
01:28:05,159 --> 01:28:06,243
ราตอนผู้น่าสงสาร

1375
01:28:08,579 --> 01:28:09,621
ชวิตา.

1376
01:28:10,205 --> 01:28:11,665
อย่าทำให้เราขอร้องเลย

1377
01:28:13,459 --> 01:28:14,460
เงิน.

1378
01:28:15,919 --> 01:28:17,296
เงิน, เปโดร.

1379
01:28:19,798 --> 01:28:22,343
เมื่อฉันมีเงิน ฉันจะดีที่สุด

1380
01:28:22,843 --> 01:28:24,219
ฉันเป็นคนใจกว้าง

1381
01:28:24,803 --> 01:28:26,497
ฉันรักโลกเพื่อน

1382
01:28:26,597 --> 01:28:28,123
คุณเป็นคนงี่เง่า

1383
01:28:28,223 --> 01:28:31,042
คุณจะพูดคุยเกี่ยวกับเงินและความฝันได้อย่างไร
ในเวลาเดียวกัน? เชี่ยเอ้ย!

1384
01:28:33,145 --> 01:28:34,438
ซามิรา?

1385
01:28:36,899 --> 01:28:38,025
ผู้หญิงของฉัน

1386
01:28:39,485 --> 01:28:40,552
ฉันฝันถึงมาร์ธา

1387
01:28:40,652 --> 01:28:41,737
ใช่ แต่...

1388
01:28:42,071 --> 01:28:43,405
เธอเป็นผู้หญิงของคุณ

1389
01:28:43,822 --> 01:28:47,768
คุณต้องฝันถึงสิ่งอื่น
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม

1390
01:28:47,868 --> 01:28:51,330
ถ้ารู้ว่ามันเจ็บปวดขนาดไหน
เพื่อให้เธอออกไปกับฉัน...

1391
01:28:52,790 --> 01:28:54,208
ไม่

1392
01:28:55,626 --> 01:28:56,794
มาร์ธา.

1393
01:28:58,253 --> 01:28:59,755
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

1394
01:29:00,714 --> 01:29:02,591
เอาล่ะ น๊อนซ์?

1395
01:29:03,342 --> 01:29:04,577
ความฝันอันหนึ่ง ไป.

1396
01:29:04,677 --> 01:29:05,803
ฟังนะเปโดร

1397
01:29:06,679 --> 01:29:08,289
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1398
01:29:08,389 --> 01:29:09,765
ความฝัน แค่ความฝัน

1399
01:29:10,265 --> 01:29:15,187
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
และฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ โอเค?

1400
01:29:16,105 --> 01:29:17,314
คุณเป็นหมู

1401
01:29:19,024 --> 01:29:20,175
ฉันไม่ชอบคุณ

1402
01:29:20,275 --> 01:29:21,719
โอเค ให้ตายเถอะคุณ มาก

1403
01:29:21,819 --> 01:29:24,238
ไม่ ไม่ แค่... ขอผมทำให้เสร็จก่อน
ให้ฉันเสร็จสิ้น

1404
01:29:24,738 --> 01:29:27,725
คุณใจร้าย คุณเป็นบ้าในช่วงเร่งรีบ

1405
01:29:27,825 --> 01:29:30,661
คุณเลือกการต่อสู้
คุณมักจะตะโกนเรื่องไร้สาระ

1406
01:29:31,120 --> 01:29:34,665
แต่...ตอนนี้มันเงียบแล้ว

1407
01:29:36,125 --> 01:29:38,335
ตอนนี้เราอยู่ในช่วงพัก

1408
01:29:39,920 --> 01:29:41,255
ตอนนี้ฉันเดาว่า...

1409
01:29:42,715 --> 01:29:44,341
ฉันสามารถทำความรู้จักกับคุณได้นิดหน่อย

1410
01:29:45,509 --> 01:29:47,636
ฉันยังคิดว่าคุณเป็นหมู แต่...

1411
01:29:49,513 --> 01:29:51,265
ตอนนี้อาจจะไม่มากเท่าไหร่

1412
01:29:51,974 --> 01:29:55,352
ใช่ฉันเข้าใจ
คุณคิดว่าคนเป็นหมูฉันเข้าใจ

1413
01:29:57,187 --> 01:29:58,981
คุณอยากรู้ว่าฉันฝันถึงอะไร?

1414
01:30:00,482 --> 01:30:02,443
ฉันฝันว่าจะหายไป

1415
01:30:04,778 --> 01:30:07,281
แต่จะไปไหนล่ะ? คุณจะไปที่ไหน?

1416
01:30:07,656 --> 01:30:10,559
ฟังนะ ฉันจะเล่านิทานให้ฟัง

1417
01:30:10,659 --> 01:30:13,537
และมันเป็นเรื่องจริง โอเคไหม?

1418
01:30:15,289 --> 01:30:17,666
ครั้งแรกจากสองครั้ง

1419
01:30:18,000 --> 01:30:20,919
ผู้คนเคยเห็นแสงจากต่างดาว

1420
01:30:22,338 --> 01:30:24,048
เมื่อประมาณหนึ่งร้อยปีที่แล้ว

1421
01:30:24,798 --> 01:30:26,909
ชายคนหนึ่งจากเนเปิลส์

1422
01:30:27,009 --> 01:30:31,455
เขามาถึงที่นี่โดยทางเรือ
เช่นเดียวกับสิ่งอื่น ๆ ทั้งหมด

1423
01:30:31,555 --> 01:30:33,849
เขามาถึงเกาะเอลลิส

1424
01:30:39,605 --> 01:30:43,509
<i>เขาตื่นขึ้นมาด้วยเสียงแตรเรือ
ออกไปที่ดาดฟ้า</i>

1425
01:30:43,609 --> 01:30:45,569
<i>และพบเธอ</i>

1426
01:30:46,570 --> 01:30:49,573
<i>สาวร่างใหญ่สวมมงกุฏและคบเพลิง</i>

1427
01:30:50,741 --> 01:30:52,368
<i>เขาอ่านป้าย</i>

1428
01:30:52,868 --> 01:30:55,938
<i>"มอบความเหนื่อยล้าทั้งหมดของคุณให้ฉัน และยากจนทั้งหมดของคุณ</i>

1429
01:30:56,038 --> 01:30:58,832
<i>บรรดามวลชนที่รวมตัวกันของคุณโหยหา
ที่จะหายใจ..."</i>

1430
01:31:00,084 --> 01:31:01,502
<i>เรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น</i>

1431
01:31:03,170 --> 01:31:05,547
<i>เขายิ้มและคิด</i>

1432
01:31:06,965 --> 01:31:10,344
<i>"มันจะไม่เป็นไร"
แต่เป็นภาษาอิตาลี</i>

1433
01:31:11,929 --> 01:31:13,472
<i>สองสามชั่วโมงต่อมา</i>

1434
01:31:14,223 --> 01:31:17,976
<i>เขายืนอยู่ในแถวด้านนอก
สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองที่หนาแน่น</i>

1435
01:31:18,310 --> 01:31:20,754
<i>เหมือนกับ JFK ในตอนนี้</i>

1436
01:31:20,854 --> 01:31:23,232
<i>ชั่วโมงและชั่วโมงแห่งการรอคอย</i>

1437
01:31:23,941 --> 01:31:26,819
<i>คนในเครื่องแบบตะโกนว่าจะไปที่ไหน
ที่ที่ไม่ควรไป</i>

1438
01:31:27,236 --> 01:31:29,071
<i>จนกว่าตาของเขาจะมาถึง</i>

1439
01:31:29,697 --> 01:31:33,826
<i>เจ้าหน้าที่คนหนึ่งถามคำถามกับเขา
คุณทุกคนคงทราบคำถาม</i>

1440
01:31:36,745 --> 01:31:38,981
มีสมาชิกในครอบครัวกี่คน
เดินทางไปกับคุณ?

1441
01:31:39,081 --> 01:31:41,133
คุณเคยคิดบ้างไหม
เกี่ยวกับการฆ่าประธานาธิบดีเหรอ?

1442
01:31:41,333 --> 01:31:43,235
คุณชอบมันขึ้นไอ้?

1443
01:31:43,335 --> 01:31:45,170
คุณยินดีที่จะตัดหญ้าของเราหรือไม่?

1444
01:31:45,504 --> 01:31:48,908
ชาวเนเปิลส์ตอบ
ด้วยความช่วยเหลือจากนักแปล

1445
01:31:49,008 --> 01:31:51,619
ใช่ใช่ไม่ใช่ใช่

1446
01:31:51,719 --> 01:31:53,429
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1447
01:31:54,430 --> 01:31:57,975
จนกระทั่งชาวเนเปิลส์จามทันใด

1448
01:31:59,184 --> 01:32:01,211
เขาปิดปากอย่างสุภาพ

1449
01:32:01,311 --> 01:32:03,522
เพียงแต่แทนที่จะใช้มือ

1450
01:32:04,148 --> 01:32:06,608
เขาเผยให้เห็นตอไม้

1451
01:32:07,735 --> 01:32:10,429
ตอไม้เนื้อน่าเกลียด

1452
01:32:10,529 --> 01:32:14,450
ห่อด้วยผ้าเน่าเสียครึ่งหนึ่ง
ผูกไว้ด้วยเชือกรองเท้า

1453
01:32:15,492 --> 01:32:20,456
เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองตระหนักดี
ไอ้สารเลวคนนี้ไม่มีมือเลย

1454
01:32:21,665 --> 01:32:23,192
เขาขึ้นไปหาเขา

1455
01:32:23,292 --> 01:32:27,671
และทำเครื่องหมาย X ตัวใหญ่บนหน้าอกของเขา
ด้วยชอล์กชิ้นหนึ่ง

1456
01:32:28,881 --> 01:32:30,115
สิ่งต่อไปที่เขารู้ก็คือ

1457
01:32:30,215 --> 01:32:34,887
เขาอยู่ในกรงที่เต็มไปด้วยคนชอล์ก
กับแฟนเก่าชอล์กตัวใหญ่

1458
01:32:35,804 --> 01:32:37,014
พวกปฏิเสธ.

1459
01:32:38,140 --> 01:32:40,501
ชาวเนเปิลส์เขาขอร้องเจ้าหน้าที่
เพื่อให้เขาอยู่

1460
01:32:40,601 --> 01:32:42,086
เขาเป็นคนทำงานที่ดี

1461
01:32:42,186 --> 01:32:44,463
เขาสามารถทำงานได้ด้วยมือเดียว
ยากเป็นสองเท่า ยากเป็นสามเท่า

1462
01:32:44,563 --> 01:32:48,025
เขาตะโกน เขาร้องไห้ และไม่มีใครตอบ

1463
01:32:49,777 --> 01:32:54,573
และนั่นคือสิ่งที่มันเกิดขึ้น

1464
01:32:56,241 --> 01:32:57,910
ในบรรดาผู้ถูกปฏิเสธ

1465
01:32:59,661 --> 01:33:03,816
ชาวเนเปิลส์
มองไปรอบ ๆ และทุกสิ่งที่เขาเห็น

1466
01:33:03,916 --> 01:33:08,295
เป็นรูปแบบของคนแปลกๆ
เหมือนเขาไม่เคยเห็นมาก่อน

1467
01:33:10,130 --> 01:33:14,802
ผู้ชายตัวเล็กผิวแดง
มีจุดอยู่ในหน้าผาก

1468
01:33:16,095 --> 01:33:19,873
ผู้ชายตัวใหญ่ สีดำ ไร้เสื้อ
ด้วยรอยสักบนใบหน้า

1469
01:33:19,973 --> 01:33:24,520
ความกลัวเหนือธรรมชาติเข้าครอบงำเขา
ข้างลำคอและเขาแน่ใจ...

1470
01:33:25,229 --> 01:33:26,647
เขาแน่ใจว่าเขากำลังจะตาย

1471
01:33:27,272 --> 01:33:29,942
เขาได้ยินเสียงก้องอยู่ในหู
และ... โป๊ะ!

1472
01:33:31,610 --> 01:33:34,113
แก้วหูของเขาระเบิดภายในกะโหลกศีรษะของเขา

1473
01:33:35,572 --> 01:33:37,282
ทุกอย่างกลายเป็นสีขาว

1474
01:33:38,283 --> 01:33:41,228
เขาลืมชื่อของเขา ทำไมเขาถึงมาที่นี่

1475
01:33:41,328 --> 01:33:44,832
หรือความหมายของ "ความเป็นอยู่" และ "ที่นี่" ด้วยซ้ำ

1476
01:33:46,166 --> 01:33:50,671
เขาลากตัวเองไปที่หน้าต่าง
เขามองออกไป

1477
01:33:51,296 --> 01:33:52,887
เมฆก้อนใหญ่ลอยอยู่เหนือเกาะ

1478
01:33:54,174 --> 01:33:57,219
คลื่นเพียงแค่กระแทกกับหิน

1479
01:33:58,846 --> 01:34:00,014
และเขาอธิษฐาน

1480
01:34:00,639 --> 01:34:02,766
เขาอธิษฐานอย่างหนัก

1481
01:34:04,101 --> 01:34:06,103
แต่พระเจ้าของเขาไม่ตอบ

1482
01:34:07,980 --> 01:34:13,736
แล้วก็มีแสงสีเขียว
แบ่งท้องฟ้าออกเป็นสองส่วน

1483
01:34:14,194 --> 01:34:16,555
ทำให้มันลงไปจนสุด
ไปที่หน้าต่าง

1484
01:34:16,655 --> 01:34:18,449
ที่ซึ่งชาวเนเปิลส์ยืนอยู่

1485
01:34:19,742 --> 01:34:21,368
แสงจากต่างดาว

1486
01:34:23,537 --> 01:34:25,080
ประมาณสิบวินาที

1487
01:34:26,331 --> 01:34:31,754
ทุกคนเห็นเขาอาบน้ำ
ในแสงสีเขียวอันสวยงามนี้

1488
01:34:34,298 --> 01:34:35,591
มันล้นหลาม

1489
01:34:38,594 --> 01:34:40,140
แล้วเมฆก็ปกคลุมอยู่

1490
01:34:42,264 --> 01:34:46,602
มันหายไปแล้ว
ชาวเนเปิลส์ก็เช่นกัน

1491
01:34:48,145 --> 01:34:49,480
เขาไม่อยู่ที่นั่น

1492
01:34:50,356 --> 01:34:52,232
เขาหายไปเหมือนฮูดินี่

1493
01:34:55,444 --> 01:34:56,695
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ

1494
01:35:27,976 --> 01:35:29,003
นั่นคือ...?

1495
01:35:29,103 --> 01:35:30,437
หลายเดือนต่อมา

1496
01:35:31,397 --> 01:35:37,111
เห็นชาวเนเปิลส์กำลังทำพิซซ่า
ในบริษัทร่วมแห่งหนึ่งในเบนสันเฮิร์สต์

1497
01:35:38,278 --> 01:35:40,114
ที่เขาอาศัยอยู่ตลอดชีวิตของเขา

1498
01:35:41,782 --> 01:35:44,076
ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปที่นั่นได้อย่างไร
และก็...

1499
01:35:45,285 --> 01:35:47,913
ชาวเนเปิลส์
ไม่เคยอยากจะพูดถึงมันเลย

1500
01:35:49,123 --> 01:35:54,336
เกี่ยวกับรังสีเอเลี่ยน
ที่พาเขาข้ามไปอีกฟากหนึ่ง

1501
01:35:55,879 --> 01:35:58,257
และเขาก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

1502
01:36:00,259 --> 01:36:01,677
เขาถือมันไปด้วย

1503
01:36:02,761 --> 01:36:04,513
จวบจนวันตาย

1504
01:36:05,806 --> 01:36:07,182
ความโศกเศร้า

1505
01:36:09,143 --> 01:36:10,436
เหมือนรอยแผลเป็น

1506
01:36:12,688 --> 01:36:14,023
แต่

1507
01:36:15,315 --> 01:36:16,734
เป็นครั้งคราว

1508
01:36:18,277 --> 01:36:19,611
เขาเรืองแสง

1509
01:36:50,476 --> 01:36:51,810
เขาพูดอะไร?

1510
01:36:58,484 --> 01:37:01,178
นั่นไม่ใช่ความฝันเพื่อนของฉัน
นั่นมันฝันร้ายโคตรๆ

1511
01:37:01,278 --> 01:37:02,471
ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไรก็ตาม

1512
01:37:02,571 --> 01:37:04,198
คุณบอกให้ฉันเล่าความฝันให้คุณฟัง

1513
01:37:05,199 --> 01:37:06,790
ไม่ใช่ความผิดของฉัน มันเป็นฝันร้าย

1514
01:37:08,160 --> 01:37:09,478
ตาคุณเปโดร

1515
01:37:09,578 --> 01:37:11,163
เรากำลังรอความฝันของคุณ

1516
01:37:12,581 --> 01:37:13,607
ฉัน?

1517
01:37:13,707 --> 01:37:15,250
ใช่เพื่อน เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว

1518
01:37:15,584 --> 01:37:19,380
ใช่แล้ว นี่คือสหประชาชาติ
สมัชชาใหญ่ใช่ไหม?

1519
01:37:20,172 --> 01:37:23,200
คุณมีโมร็อกโก เม็กซิโก
โคลัมเบียและบรองซ์

1520
01:37:23,300 --> 01:37:24,426
บรูคลิน.

1521
01:37:25,010 --> 01:37:26,203
ใช่แล้ว เราทุกคนอยู่ที่นี่

1522
01:37:26,303 --> 01:37:29,640
สงครามจบลงแล้ว
ตอนนี้ทหารทุกคนกลับมาถึงบ้านแล้ว

1523
01:37:30,099 --> 01:37:32,184
เรามีเวลา มีเวลาเหลือเฟือ

1524
01:37:32,685 --> 01:37:35,713
มีราคาเป็นล้านเลย
เพื่อคำตอบที่ดีที่สุด

1525
01:37:35,813 --> 01:37:37,314
ฉัน ฉันต้องการมาร์ธา

1526
01:37:37,815 --> 01:37:41,026
ซัลวาดอร์ต้องการเงิน
ราตอนอยากได้บ้านขนมปังขิง

1527
01:37:41,735 --> 01:37:44,571
น็อนโซ ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณต้องการผู้ชาย

1528
01:37:45,781 --> 01:37:47,533
สหประชาชาติต้องการทราบความฝันของคุณ

1529
01:37:51,578 --> 01:37:52,788
ทั้งหมดนี้หายไปเหรอ?

1530
01:37:53,372 --> 01:37:55,900
คุณมารอบที่ 49
และไม่มีห้องครัว

1531
01:37:56,000 --> 01:37:59,378
ไม่มีอะไรนอกจากหลุมขนาดใหญ่ในพื้นดิน
อย่างที่คุณพูด

1532
01:38:00,421 --> 01:38:02,881
มาเลยเพื่อน! ความฝันของคุณคืออะไร?

1533
01:38:13,767 --> 01:38:15,394
พวกเราทุกคนหูฝาด ไอ้สารเลว

1534
01:38:15,769 --> 01:38:16,770
ขอฉันคิดก่อน

1535
01:38:25,779 --> 01:38:26,822
จูเลีย!

1536
01:38:29,033 --> 01:38:30,409
คุณจะไปไหนวะ?

1537
01:38:30,743 --> 01:38:31,810
จูเลีย!

1538
01:38:31,910 --> 01:38:32,937
พวกเรา...

1539
01:38:33,037 --> 01:38:34,438
พระเยซู

1540
01:38:34,538 --> 01:38:36,498
ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นอะไรในตัวเขา

1541
01:38:39,460 --> 01:38:41,487
ผู้ชายคนนั้นมันระเบิดเวลาโคตรๆ

1542
01:38:41,587 --> 01:38:44,615
วันหนึ่งคุณจะเห็นว่าเขาจะ...

1543
01:38:44,715 --> 01:38:45,883
คุณบอกฉัน.

1544
01:38:46,633 --> 01:38:48,043
อะไรคือประเด็นของเรื่องทั้งหมดนั้น?

1545
01:38:56,769 --> 01:38:58,187
ครั้งที่สองคืออะไร?

1546
01:38:58,604 --> 01:38:59,755
อะไร

1547
01:38:59,855 --> 01:39:03,817
คุณบอกว่ามันเป็นสองครั้ง
เมื่อเห็นแสงสีเขียว

1548
01:39:04,193 --> 01:39:05,636
ครั้งที่สองคืออะไร?

1549
01:39:05,736 --> 01:39:07,488
ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดอะไรเพื่อน

1550
01:39:37,976 --> 01:39:39,628
อาจจะเป็นเสื้อผ้าชิ้นหนึ่ง

1551
01:39:39,728 --> 01:39:41,463
แต่คุณมีตาเหมือนกันหรือเปล่า?

1552
01:39:41,563 --> 01:39:44,174
หรือคุณเป็นเหมือนจิตวิญญาณ
สาระสำคัญ?

1553
01:39:44,274 --> 01:39:46,184
ฉันรู้สึกว่าคุณอาจจะเป็นเหมือนแก่นแท้

1554
01:39:46,443 --> 01:39:48,345
แค่ไม่เห็น...โอเค

1555
01:39:48,445 --> 01:39:51,181
คุณจะเข้าไปในบ้านไหม.
ที่มีกำแพงมีตาเหรอ?

1556
01:39:51,281 --> 01:39:54,810
ไม่ แต่คุณจะไม่เห็นตา
มันเหมือนกับภาพวาด

1557
01:39:54,910 --> 01:39:56,145
แบบว่าเหตุใดจึงน่าขนลุกมาก

1558
01:39:56,245 --> 01:39:59,982
ตรวจสอบเหตุผลทั้งหมด
คุณกำลังพิจารณาการทำแท้ง

1559
01:40:00,082 --> 01:40:01,817
ฉันยังไม่พร้อม
ปัญหาทางการเงิน

1560
01:40:01,917 --> 01:40:05,838
เราควรดูเรียลลิตีโชว์แย่ๆ
มีอันหนึ่งชื่อ <i>ร้อนเกินกว่าจะรับไหว</i>

1561
01:40:06,171 --> 01:40:08,282
ปัญหากับพันธมิตร
ครอบครัวเสร็จสมบูรณ์แล้ว

1562
01:40:08,382 --> 01:40:11,744
คนที่เข้ากันไม่ได้
แต่ต้องการจริงๆ

1563
01:40:11,844 --> 01:40:14,622
โอเค มีฉากนี้จริงๆ
ที่ผู้ชายกำลังนำเสนอตัวเอง

1564
01:40:14,722 --> 01:40:18,792
พวกเขาถามเขาเหมือนว่า
“อะไรที่คุณภูมิใจมากที่สุด?”

1565
01:40:18,892 --> 01:40:20,769
และเขาก็แบบ... และเขาก็ไป

1566
01:40:21,103 --> 01:40:24,465
“จู๋ของฉันมีขนาดเท่ากระป๋องสเปรย์”

1567
01:40:24,565 --> 01:40:29,470
และมีเพียงฉากหนึ่งที่เขากำลัง...
ด้วยกระป๋องสเปรย์เป็นเวลาสองนาทีเต็ม

1568
01:40:29,570 --> 01:40:30,696
เลขที่!

1569
01:40:31,238 --> 01:40:33,407
เฮ้ ฉันอยากจะบอกคุณ
ที่ฉันคิดถึงคุณ

1570
01:40:35,409 --> 01:40:36,785
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

1571
01:40:41,999 --> 01:40:43,590
ขอโทษที่ฉันตะโกนใส่คุณเมื่อเช้านี้

1572
01:40:47,046 --> 01:40:49,256
ฉันไม่อยากให้คุณโกรธอีกต่อไป

1573
01:40:51,091 --> 01:40:52,593
มาเลย...

1574
01:40:53,344 --> 01:40:55,179
มันทำให้ฉันเจ็บเมื่อเราทะเลาะกัน

1575
01:40:56,638 --> 01:40:59,141
มันเจ็บ... มันทำให้ฉันเจ็บและมันทำให้ฉัน...

1576
01:41:02,102 --> 01:41:03,604
มันทำให้ฉันอยากจะอยู่ห่างๆ

1577
01:41:06,065 --> 01:41:07,483
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ห่าง ๆ

1578
01:41:13,781 --> 01:41:15,157
คุณให้อภัยฉันไหม?

1579
01:41:17,368 --> 01:41:18,702
มาเร็ว.

1580
01:41:19,453 --> 01:41:20,704
มาเร็ว!

1581
01:41:22,456 --> 01:41:23,649
โปรด?

1582
01:41:23,749 --> 01:41:26,585
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

1583
01:41:27,961 --> 01:41:30,297
แค่พยายามผ่อนคลายสำหรับฉัน

1584
01:41:31,048 --> 01:41:33,634
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้อย่างถูกต้องถ้าคุณผลักดัน

1585
01:41:36,387 --> 01:41:37,513
ที่นั่น.

1586
01:41:43,936 --> 01:41:45,020
สิบสัปดาห์

1587
01:41:51,985 --> 01:41:53,028
เราไปได้แล้ว

1588
01:41:57,032 --> 01:41:58,225
สิบสัปดาห์?

1589
01:41:58,325 --> 01:41:59,785
ใช่แล้ว จากการนับของฉัน

1590
01:42:00,369 --> 01:42:04,206
ฉันจะให้คุณยิง
และคุณจะรู้สึกง่วงนิดหน่อย

1591
01:42:04,665 --> 01:42:05,941
งั้นเรามาเริ่มกันเลย โอเค?

1592
01:42:06,041 --> 01:42:07,251
ตกลง.

1593
01:42:40,617 --> 01:42:41,952
คุณจะทำร้ายฉันเหรอ?

1594
01:42:42,327 --> 01:42:43,328
เพียงแค่หายใจ

1595
01:43:44,473 --> 01:43:45,474
ลูซี่!

1596
01:43:47,142 --> 01:43:48,310
เฮ้ ลูซี่!

1597
01:45:14,438 --> 01:45:15,522
ซามิรา!

1598
01:45:16,023 --> 01:45:17,941
- ใช่?
- พ่อของคุณกำลังมองหาคุณ

1599
01:45:19,651 --> 01:45:21,028
มิสเตอร์เชฟที่นี่คือใคร?

1600
01:45:21,612 --> 01:45:24,198
เขาก็เหมือนกับไอ้เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเพื่อน

1601
01:45:25,699 --> 01:45:27,154
- ที่นั่น.
- ใช่ใช่ใช่

1602
01:45:33,999 --> 01:45:36,043
ชาวแอลเบเนีย คุณตื่นแล้ว

1603
01:45:37,378 --> 01:45:39,296
- หลุยส์กำลังรอคุณอยู่
- เชี่ยเอ้ย!

1604
01:45:41,215 --> 01:45:42,616
มันเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1605
01:45:42,716 --> 01:45:44,201
ไอ้สารเลวร่วมเพศ

1606
01:45:44,301 --> 01:45:45,983
ความกล้าที่จะกล่าวหาว่าฉันขโมย...

1607
01:45:46,970 --> 01:45:48,889
คุณเชฟ ขอโทษที่เข้ามายุ่ง

1608
01:45:49,890 --> 01:45:53,435
ฉันไม่ชอบถามคนอื่น
แต่พวกเขารับเงินบำนาญของฉันในปีนี้

1609
01:45:53,894 --> 01:45:56,480
ไม่นานมานี้ ฉันทำงานที่ซิตี้แบงก์

1610
01:45:56,814 --> 01:45:58,232
และฉันก็มีเอกสารของฉันและทั้งหมด

1611
01:45:58,565 --> 01:45:59,983
แค่มองดู

1612
01:46:00,317 --> 01:46:02,772
ต้องถือเอกสารของคุณ
ฉันมักจะถือเอกสารของฉันเสมอเห็นไหม?

1613
01:46:03,195 --> 01:46:04,196
ฉันพกพาของฉัน

1614
01:46:06,240 --> 01:46:07,408
มีของปลอมมากเกินไป

1615
01:46:08,409 --> 01:46:11,186
ตัวฉันเองฉันทำงานด้านการดูแลลูกค้า

1616
01:46:11,286 --> 01:46:12,479
การดูแลลูกค้า

1617
01:46:12,579 --> 01:46:15,489
ก่อนการเก็งกำไรจะเหมาะสม
โยนเราออกไปที่ถนนเห็นไหม?

1618
01:46:16,125 --> 01:46:18,544
ตกลง. ซัลวาดอร์!

1619
01:46:18,919 --> 01:46:20,129
ใช่แล้วเชฟ!

1620
01:46:22,506 --> 01:46:24,216
มอบชามซุปให้สุภาพบุรุษคนนี้

1621
01:46:25,217 --> 01:46:26,243
ซุปพนักงาน.

1622
01:46:26,343 --> 01:46:27,369
ซุปสุนัข.

1623
01:46:27,469 --> 01:46:28,579
ใช่ครับเชฟ

1624
01:46:28,679 --> 01:46:29,788
ไปข้างหน้า.

1625
01:46:29,888 --> 01:46:31,140
คุณใจดีเกินไปนะคุณเชฟ

1626
01:46:31,807 --> 01:46:34,717
ฉันกำลังรอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ในตลาดการลงทุน

1627
01:46:35,853 --> 01:46:38,308
บางทีฉันอาจจะกลับเข้าสู่ธุรกิจนั้น
คุณไม่มีทางรู้

1628
01:46:39,440 --> 01:46:41,759
เรากำลังเจอเรื่องไร้สาระที่นี่
สำหรับครั้งต่อไป...

1629
01:46:41,859 --> 01:46:43,819
ประธานาธิบดีกล่าวว่าสองปี

1630
01:46:44,194 --> 01:46:47,014
แต่มันจะใช้เวลาสิบปี
เพื่อไปชำระหนี้จีนคนเดียว

1631
01:46:47,114 --> 01:46:50,851
และถ้าเรายังคงอยู่ในตะวันออกกลาง
อีกต่อไปแล้ว เอาละ นรก

1632
01:46:50,951 --> 01:46:55,497
เราอาจพับมันทั้งหมดได้เช่นกัน
เพราะมันต้องใช้เงินมาก

1633
01:46:56,915 --> 01:46:59,735
พวกเขาไม่มีแม้แต่สิ่งอำนวยความสะดวก
สำหรับคนอย่างฉันเห็นไหม?

1634
01:46:59,835 --> 01:47:01,003
ฉันเห็น.

1635
01:47:05,883 --> 01:47:06,992
ผู้ชายคนนี้กำลังพูดอะไร?

1636
01:47:07,092 --> 01:47:08,535
ให้ฉันให้ฉันนั่น!

1637
01:47:08,635 --> 01:47:11,135
ไอ้นั่นจะฆ่าคุณเร็วขึ้น
ยิ่งกว่าอดอาหารนะปู่

1638
01:47:16,352 --> 01:47:17,920
ฉันไม่เสพยาเห็นไหม?

1639
01:47:18,020 --> 01:47:19,271
ฉันจะไม่เสพยา

1640
01:47:19,938 --> 01:47:21,507
ฉันไม่มีปัญหาทางจิต

1641
01:47:21,607 --> 01:47:25,527
ยกเว้นปัญหาทางอารมณ์ตามปกติ
ที่คุณไม่ควรจะมีอยู่แล้ว

1642
01:47:27,654 --> 01:47:28,931
พวกเขาพูดกับฉันในสวนสาธารณะ

1643
01:47:29,031 --> 01:47:30,391
ฉันไม่ได้ร้องไห้หรือโกรธ

1644
01:47:30,491 --> 01:47:31,700
ฉันไม่ทำอย่างนั้น

1645
01:47:32,618 --> 01:47:34,770
พวกเขาถามอย่างสุภาพว่า

1646
01:47:34,870 --> 01:47:36,370
“คุณมีปัญหาทางอารมณ์หรือเปล่า?”

1647
01:47:36,580 --> 01:47:37,831
แน่นอน!

1648
01:47:38,248 --> 01:47:40,334
เราทุกคนทำ เราทุกคนก็ทำอย่างนั้น

1649
01:47:40,793 --> 01:47:43,737
แต่สิ่งที่พวกเขาอยากทำก็คือพวกเขาต้องการ
เพื่อนำคุณเข้าสู่โปรแกรมของพวกเขา

1650
01:47:43,837 --> 01:47:45,990
เพื่อให้พวกเขาสามารถมีส่วนร่วมได้
กับบริษัทยา

1651
01:47:46,090 --> 01:47:49,076
และการเสพยาของพวกเขา
แก่ประชาชนชาวอเมริกัน

1652
01:47:49,176 --> 01:47:50,911
พวกเขาทำให้คุณติดยาโซลอฟท์ อัลปราโซแลม

1653
01:47:51,011 --> 01:47:53,057
และอะไรก็ตาม
พวกเขาสั่งจ่ายยาในปัจจุบัน

1654
01:47:53,847 --> 01:47:55,140
ทำไม

1655
01:47:56,642 --> 01:47:59,186
เพราะธุรกิจทั้งหมดของธุรกิจ
คือธุรกิจ

1656
01:48:05,776 --> 01:48:09,471
คุณรู้? จานนี้จะเอา.
อย่างน้อย 500 ปีในการย่อยสลาย

1657
01:48:09,571 --> 01:48:10,906
ใช่.

1658
01:48:11,532 --> 01:48:14,702
ซึ่งเมื่อคุณลองคิดดูแล้ว
เมื่อ 500 ปีที่แล้ว

1659
01:48:16,495 --> 01:48:20,082
ที่นี่ที่นี้ ที่ตรงนี้

1660
01:48:20,958 --> 01:48:24,169
ตรงนี้คืออะไร?

1661
01:48:27,631 --> 01:48:28,966
ที่ดินอินจุน.

1662
01:48:29,466 --> 01:48:30,926
เลนาเปก็น่าจะได้

1663
01:48:33,470 --> 01:48:35,723
ฝูงคนป่าเถื่อนวิ่งไปรอบๆ
เปลือยเปล่าครึ่งหนึ่ง

1664
01:48:36,390 --> 01:48:38,892
ที่นี่ตรงกลางไทม์สแควร์

1665
01:48:39,643 --> 01:48:40,769
เปลือยครึ่งตัว.

1666
01:48:43,939 --> 01:48:44,982
ลองนึกภาพดูสิ

1667
01:48:45,482 --> 01:48:48,902
ใช่ ใช่ ออกแล้ว
โคตรออก มาเร็ว.

1668
01:48:52,364 --> 01:48:54,491
มันก็แค่ไก่ชิ้นหนึ่ง

1669
01:49:02,583 --> 01:49:05,129
คุณราชิดให้อนุญาต
ที่จะมอบกุ้งก้ามกรามของเขาไป?

1670
01:49:05,878 --> 01:49:08,113
ไม่ แต่เราทิ้งไปหลายร้อย
ทุกวัน

1671
01:49:08,213 --> 01:49:09,823
แล้วใครบอกว่าคุณทำได้?

1672
01:49:09,923 --> 01:49:11,158
ปัญหาใหญ่คืออะไร?

1673
01:49:11,258 --> 01:49:13,035
เรากำลังอกหักหรือเปล่า
เกินสองสามหางเหรอ?

1674
01:49:13,135 --> 01:49:14,370
ราคา $39.50.

1675
01:49:14,470 --> 01:49:15,637
โอเค ฉันจะจ่าย

1676
01:49:16,263 --> 01:49:17,790
เอาล่ะออกไป

1677
01:49:17,890 --> 01:49:19,458
- ราคา $39.50.
- ออกไป!

1678
01:49:19,558 --> 01:49:21,961
- และฉันเป็นพ่อครัว ไม่ใช่ใครอื่น
- ฉันจ่ายเอง

1679
01:49:22,061 --> 01:49:24,897
นั่นเป็นการโจมตีสองครั้ง คุณได้ยินไหม? สอง!

1680
01:49:25,230 --> 01:49:28,192
อีกหนึ่งและคุณก็ออกไปแล้ว! แค่นั้นแหละ!

1681
01:49:28,567 --> 01:49:29,985
คุณเข้าใจไหม?

1682
01:49:34,156 --> 01:49:35,641
เอาล่ะทุกคนกลับไปทำงานได้แล้ว

1683
01:49:35,741 --> 01:49:36,934
เปิดบริการตอนห้าโมง

1684
01:49:37,034 --> 01:49:38,243
ใช่แล้ว เชฟ!

1685
01:49:55,469 --> 01:49:57,054
มองอะไรอยู่ แซนบอร์น?

1686
01:50:02,851 --> 01:50:04,019
เปโดร คุณตื่นแล้ว

1687
01:50:05,979 --> 01:50:07,481
เปโดร หลุยส์รออยู่

1688
01:50:07,981 --> 01:50:09,108
ในห้องทำงานของเขา เปโดร

1689
01:50:53,485 --> 01:50:54,611
คุณอยู่ที่ไหน?

1690
01:50:57,406 --> 01:50:58,933
ฉันถามคุณว่าคุณอยู่ที่ไหน

1691
01:50:59,033 --> 01:51:00,559
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีเรื่อง

1692
01:51:00,659 --> 01:51:02,494
ใช่แล้ว ฉันบอกว่าทำมันในช่วงพักของคุณ

1693
01:51:02,828 --> 01:51:04,271
ฉันทำมันในช่วงพักของฉัน

1694
01:51:04,371 --> 01:51:06,081
การพักของคุณสิ้นสุดเมื่อ 25 นาทีที่แล้ว

1695
01:51:07,791 --> 01:51:10,653
ฉันต้องเตรียมการทั้งหมดของคุณราวกับว่า
ฉันมีอึไม่พอในจานเหรอ?

1696
01:51:10,753 --> 01:51:11,962
ขอโทษ.

1697
01:51:12,338 --> 01:51:14,465
คุณรู้อะไรไหม? เพศสัมพันธ์นี้

1698
01:51:14,590 --> 01:51:17,272
ฉันพยายามช่วยเหลือพวกคุณตลอดเวลา
และฉันเป็นคนเลวเหรอ?

1699
01:51:17,718 --> 01:51:19,011
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้

1700
01:51:49,583 --> 01:51:51,629
<i>ทำไมคุณถึงขโมยเงิน
จากการลงทะเบียน?</i>

1701
01:51:53,545 --> 01:51:54,963
ให้ฉัน "ทำซ้ำ" คำถาม

1702
01:51:55,964 --> 01:51:58,146
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงขโมย
เงินจากการลงทะเบียน

1703
01:51:59,134 --> 01:52:00,536
คุณหมายถึง "เรียบเรียง" คำถาม

1704
01:52:00,636 --> 01:52:03,414
ฉันต้องการที่จะรู้
ถ้าคุณโง่จริงๆที่คิด

1705
01:52:03,514 --> 01:52:05,474
ที่เราจะไม่สังเกตเห็น
คุณขโมยมันไป

1706
01:52:09,103 --> 01:52:10,558
- ฉันสามารถบอกคุณบางอย่างได้ไหม?
- เลขที่.

1707
01:52:11,397 --> 01:52:13,943
ดูสิ ฉันอ่านอะไรบางอย่างเมื่อวันก่อน
ที่คุณอาจจะชอบ

1708
01:52:14,983 --> 01:52:17,027
เมื่อสหรัฐฯ ออกจากเวียดนามในที่สุด

1709
01:52:17,653 --> 01:52:20,222
ชาวเวียดนามใต้ทุกคนทำงาน
ที่สถานทูตไซ่ง่อน

1710
01:52:20,322 --> 01:52:21,849
กลัวไร้สาระ

1711
01:52:21,949 --> 01:52:24,143
เพราะว่าเวียดกง
กำลังเดินขบวนเข้าเมืองแล้ว

1712
01:52:24,243 --> 01:52:27,579
ขณะเดียวกัน พวกชอปเปอร์ก็ถูกดึงออกมา
ทหารสหรัฐคนสุดท้ายทุกคน

1713
01:52:28,288 --> 01:52:30,607
คนขับชาวเวียดนาม
ที่ทำงานให้กับเอกอัครราชทูต

1714
01:52:31,083 --> 01:52:33,986
ติดอยู่ระหว่างผู้ชายนับล้าน
พยายามเข้าไปในสถานทูต

1715
01:52:34,086 --> 01:52:37,268
พูดต่อไปว่า "พาฉันออกไปจากที่นี่
ไอ้สารเลว พวกมันจะสังหารพวกเรา!”

1716
01:52:38,298 --> 01:52:40,242
พวกเวียดกงติดอาวุธจนแทบบ้า

1717
01:52:40,342 --> 01:52:41,811
กำลังจะบุกเข้าไปในสถานทูต

1718
01:52:42,011 --> 01:52:44,054
แต่คำสั่งของนิกสันชัดเจนมาก

1719
01:52:44,388 --> 01:52:48,267
“คนขาวเท่านั้นที่จะได้
บนเฮลิคอปเตอร์เหล่านั้น ไม่มีสีเหลืองเลย”

1720
01:52:49,184 --> 01:52:51,775
เอกอัครราชทูตเป็นคนแรก
เพื่อออกไปจากที่นั่น

1721
01:52:52,479 --> 01:52:54,343
คุณคิดว่าเขากลับไปหาคนขับรถของเขาไหม?

1722
01:52:54,773 --> 01:52:57,217
คนขับรถของเขาที่สูบซิการ์
กับเขาทุกวัน

1723
01:52:57,317 --> 01:52:59,178
ที่ได้เชิญเขาไปรับบัพติศมาลูกชายของเขา

1724
01:52:59,278 --> 01:53:01,188
ที่เลือกชื่อภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ
สำหรับลูกชายของเขา

1725
01:53:01,572 --> 01:53:02,906
คุณคิดว่าเขากลับมาไหม?

1726
01:53:03,949 --> 01:53:05,100
แล้วไงล่ะ?

1727
01:53:05,200 --> 01:53:06,869
มันง่ายที่จะเป็นศัตรูของสหรัฐฯ

1728
01:53:08,662 --> 01:53:10,748
แต่การเป็นเพื่อนของพวกเขามันช่างยากลำบาก

1729
01:53:13,125 --> 01:53:14,625
อย่าคิดว่าพวกเขาเป็นเพื่อนของคุณ

1730
01:53:15,878 --> 01:53:17,629
ฉันเป็นคนอเมริกัน ไอ้สารเลว

1731
01:53:18,255 --> 01:53:19,465
อเมริกาไม่ใช่ประเทศ

1732
01:53:20,549 --> 01:53:22,176
คุณทำเรื่องไร้สาระของคุณเสร็จแล้วเหรอ?

1733
01:53:27,598 --> 01:53:28,791
ฉันกลับมาได้

1734
01:53:28,891 --> 01:53:30,267
ไม่ ไม่ แค่วินาทีเดียวเท่านั้น

1735
01:53:43,280 --> 01:53:45,053
ใช้เวลาของคุณ ฉันจะกลับมา

1736
01:53:46,408 --> 01:53:48,160
ปลาหมึกผัดงาหนึ่งอัน!

1737
01:53:48,619 --> 01:53:50,020
ปลาหมึกผัดงาตัวหนึ่งมาแล้ว!

1738
01:53:50,120 --> 01:53:53,399
- กรุณาสลัดคาเปรเซ่สี่อัน
- โฟร์คาเปรเซ่กำลังมา

1739
01:53:53,499 --> 01:53:56,151
พิซซ่ามาเกอริต้าสามถาด
สเต็กชีสฟิลลี่หนึ่งชิ้น

1740
01:53:56,251 --> 01:53:57,795
เด็กชายปอกุ้งสองคน

1741
01:53:58,337 --> 01:54:00,156
พิซซ่ามาเกอริต้าสามถาดกำลังจะมานะเชฟ!

1742
01:54:02,549 --> 01:54:05,552
บราวนี่สองชิ้นพร้อมไอศกรีม!
บลูเบอร์รี่ชีสเค้กหนึ่งชิ้น!

1743
01:54:06,261 --> 01:54:08,080
- บราวนี่ 2 ชิ้น ชีสเค้ก...!
- เหี้ย

1744
01:54:11,600 --> 01:54:12,685
ดูสิเพื่อน

1745
01:54:13,477 --> 01:54:15,879
หากคุณช่วยฉันฉันก็สามารถช่วยคุณได้เช่นกันเพื่อน

1746
01:54:15,979 --> 01:54:18,774
ไม่ต้องโทรไปตม
หรือทำตัวน่ารังเกียจนะรู้ไหม?

1747
01:54:19,400 --> 01:54:21,785
คุณราชิดยินดีทำข้อตกลง
กับฝ่ายที่กระทำความผิด

1748
01:54:21,985 --> 01:54:24,031
คุณได้ยินสิ่งที่ราชิดพูดหรือไม่
ก่อนที่จะเร่งรีบ?

1749
01:54:26,532 --> 01:54:28,767
คุณล่ะ?
เขาจะช่วยฉันเรื่องวีซ่าของฉัน

1750
01:54:28,867 --> 01:54:29,977
เปโดร

1751
01:54:30,077 --> 01:54:31,478
คุณได้ยินเขา
เขาจะสมัคร 182.

1752
01:54:31,578 --> 01:54:34,123
- เพื่อนเพื่อน!
- ฉันสามารถทำตามกฎหมายได้

1753
01:54:34,623 --> 01:54:36,987
เขาพูดอย่างนั้นกับผู้จับเวลาเก่าทุกคน
ที่ร้านอาหาร

1754
01:54:37,543 --> 01:54:40,587
เขาพยายามที่จะเพิ่มขวัญกำลังใจ
ไม่มีใครตกหลุมรักมัน

1755
01:54:41,714 --> 01:54:44,896
เขาพูดแบบนั้นกับมาร์ตินเมื่อหกปีที่แล้ว
และสำหรับรามิเรซเมื่อสี่ปีที่แล้ว

1756
01:54:47,428 --> 01:54:49,565
มันทำให้ขวัญกำลังใจสูง
เขาสอนฉันอย่างนั้นเอง

1757
01:54:51,724 --> 01:54:53,225
ทักษะการบริหารจัดการ

1758
01:54:56,520 --> 01:55:00,090
นายราชิดต้องการสารภาพโดยสมัครใจ
และเขาจะปล่อยผู้กระทำความผิดให้เป็นอิสระ

1759
01:55:00,190 --> 01:55:01,525
ไม่มีตำรวจ ไม่มีอะไร

1760
01:55:04,778 --> 01:55:07,514
คุณคิดว่าเราจะไม่เห็นจริงๆ
คุณขโมยจากเราเหรอ?

1761
01:55:07,614 --> 01:55:09,114
ฉันไม่ได้ขโมยเงินบ้าๆนั่น

1762
01:55:10,159 --> 01:55:14,021
เปโดร ฉันรู้ว่าคุณให้จูเลีย
เงินที่เธอใช้ในการทำแท้ง

1763
01:55:14,121 --> 01:55:15,272
จูเลียไม่ได้ทำแท้ง ไอ้โง่

1764
01:55:15,372 --> 01:55:17,066
เปโดร ช่วยฉันด้วย!

1765
01:55:17,166 --> 01:55:18,384
เธอไม่ได้ทำแท้ง!

1766
01:55:18,584 --> 01:55:20,069
ใช่? อะไร

1767
01:55:20,169 --> 01:55:22,529
ขออภัยเจ้านาย
เชฟบอกให้ไปเอาชุดปฐมพยาบาล

1768
01:55:22,629 --> 01:55:23,656
ฉันบอกว่าคุณเข้ามาได้ไหม?

1769
01:55:23,756 --> 01:55:25,032
- เกิดอะไรขึ้น?
- อยู่ที่ไหน?

1770
01:55:25,132 --> 01:55:26,742
ฉันพูดไม่ได้ตอนนี้มาร์ค
ฉันอยู่ตรงกลางของมัน

1771
01:55:26,842 --> 01:55:29,161
- เกิดอะไรขึ้น?
- พนักงานเสิร์ฟคนหนึ่งหมดสติไป

1772
01:55:32,431 --> 01:55:34,516
เฮ้! เรายังไม่จบที่นี่!

1773
01:55:38,937 --> 01:55:39,938
คุณโอเคไหม?

1774
01:55:41,023 --> 01:55:42,424
เกิดอะไรขึ้น คุณโอเคไหม?

1775
01:55:42,524 --> 01:55:43,968
จีซัส, เปโดร. เราเข้าใจแล้ว!

1776
01:55:44,068 --> 01:55:45,219
มาเร็ว. สำรอง.

1777
01:55:45,319 --> 01:55:48,639
ปล่อยเธอไว้คนเดียว เปโดร
อาเบะกำลังมาหาเธอ

1778
01:55:48,739 --> 01:55:50,015
- WHO?
- อาเบะกำลังมา

1779
01:55:50,115 --> 01:55:51,809
- ถอยออกไป. คุณด้วย!
- ฉันแค่อยากจะช่วย

1780
01:55:51,909 --> 01:55:53,560
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธอเป็นลม.

1781
01:55:53,660 --> 01:55:55,662
- จูเลียคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.

1782
01:55:56,163 --> 01:55:57,481
ฉันจะกลับไปทำงาน ฉันแค่...

1783
01:55:57,581 --> 01:56:00,192
ฉันไม่ต้องการที่จะรอต่อไป
ฉันจะกลับไปทำงาน

1784
01:56:00,292 --> 01:56:02,127
- ตกลง.
- ไม่มีทางเป็นบ้า เธอหมดสติไป

1785
01:56:03,504 --> 01:56:05,030
- แต่มันเป็นสายของเธอ
- ไม่มันไม่ใช่

1786
01:56:05,130 --> 01:56:07,449
ถ้าเธอมีอาการกระทบกระเทือนหรืออะไรก็ตาม
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

1787
01:56:08,634 --> 01:56:10,869
จูเลีย ฉันต้องการให้คุณไปโรงพยาบาล
และเข้ารับการตรวจ โอเคไหม?

1788
01:56:10,969 --> 01:56:12,313
พักผ่อนซะ แล้วพรุ่งนี้กลับมาใหม่

1789
01:56:12,513 --> 01:56:13,914
ซีซาร์คลาสสิกหนึ่งตัว!

1790
01:56:14,014 --> 01:56:15,391
อาเบะมาแล้ว..

1791
01:56:16,642 --> 01:56:17,935
ซีซาร์คลาสสิคมาแล้ว!

1792
01:56:18,602 --> 01:56:19,895
ซุปบรอกโคลีครีมสองอัน!

1793
01:56:25,526 --> 01:56:27,194
หัวหอมหนึ่งวง ซุปหอยลายหนึ่งอัน

1794
01:56:32,616 --> 01:56:34,868
ฉันรอคุณอยู่ที่สวนสาธารณะ

1795
01:56:44,503 --> 01:56:45,754
คุณไปคลินิกแล้ว

1796
01:56:54,680 --> 01:56:55,806
ทำไม

1797
01:56:59,435 --> 01:57:00,644
คุณสบายดีไหม?

1798
01:57:02,521 --> 01:57:04,023
แม่ คุณสบายดีไหม?

1799
01:57:06,608 --> 01:57:07,818
- "แม่?"
- คุณสบายดีไหม?

1800
01:57:09,653 --> 01:57:11,889
แม่! คุณสบายดีไหม?

1801
01:57:11,989 --> 01:57:13,615
แม่! คุณสบายดีไหม?

1802
01:57:14,908 --> 01:57:16,660
ฉันสบายดีอาเบะ ฉันจะอยู่ที่นั่น

1803
01:57:36,972 --> 01:57:38,082
ซูบอกว่าคุณเจ็บ

1804
01:57:38,182 --> 01:57:39,458
ฉันสบายดี. ฉันเพิ่งล้ม

1805
01:57:39,558 --> 01:57:42,061
- คุณล้มได้อย่างไร?
- ฉันเพิ่งล้ม

1806
01:57:45,606 --> 01:57:46,632
เรายังไม่จบที่นี่เปโดร

1807
01:57:46,732 --> 01:57:48,801
คุณทั้งคู่จะออกไปจากครัวของฉันได้ไหม?
เรากำลังเสิร์ฟ!

1808
01:57:48,901 --> 01:57:50,761
- หลุยส์...
- คุณได้ยินฉันไหม? เรายังไม่จบที่นี่!

1809
01:57:50,861 --> 01:57:52,805
หลุยส์ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1810
01:57:52,905 --> 01:57:54,640
ออกไปจากครัวของฉัน! เปโดร!

1811
01:57:54,740 --> 01:57:56,350
ฉันจะรออยู่ตรงนี้
จนกว่าบริการจะหมด!

1812
01:57:56,450 --> 01:57:57,476
ออกไปซะ!

1813
01:57:57,576 --> 01:57:58,869
ฉันต้องคุยกับคุณ

1814
01:58:00,329 --> 01:58:02,081
เปโดร รีบกลับไปทำงานเดี๋ยวนี้!

1815
01:58:03,624 --> 01:58:06,897
คุณอุ่นพิซซ่าหรือยัง
แค่กินมันเย็น ๆ เหมือนสัตว์ป่าเหรอ?

1816
01:58:07,252 --> 01:58:09,254
- ฉันอุ่นเครื่องแล้วแม่
- บอกความจริงมา.

1817
01:58:11,423 --> 01:58:14,802
บอกฉันความจริง
คุณกลัวฉันหรือเปล่า?

1818
01:58:25,979 --> 01:58:27,189
มันเป็นสิ่งที่ดี

1819
01:58:28,607 --> 01:58:30,335
เป็นเรื่องดีที่คุณกลัวฉัน

1820
01:58:35,364 --> 01:58:38,142
อะไรนะมาร์ค? อะไร
อะไรวะเนี่ยสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

1821
01:58:38,242 --> 01:58:39,910
ฉันระยำขึ้น ฉันพบมัน

1822
01:58:40,619 --> 01:58:41,854
พบอะไร?

1823
01:58:41,954 --> 01:58:43,397
เงินที่หายไป. ฉันพบมัน

1824
01:58:43,497 --> 01:58:45,983
ไม่ เปโดรรับเงินไป

1825
01:58:46,083 --> 01:58:47,835
ไม่ ไม่ ฉันพบมัน

1826
01:58:48,293 --> 01:58:51,363
ดูสิฉันโยนหมากฝรั่งชิ้นหนึ่ง
ลงในถังขยะใต้โต๊ะของฉัน

1827
01:58:51,463 --> 01:58:52,881
มีเพียงฉันเท่านั้นที่พลาด

1828
01:58:53,007 --> 01:58:55,843
ฉันจึงก้มลงไปยัดมันเข้าไป
และมันก็อยู่ที่นั่น

1829
01:58:56,301 --> 01:58:59,221
กระเป๋าที่หายไปพร้อมเงิน $823.78

1830
01:59:02,016 --> 01:59:04,685
<i>แต่ฉันหมายถึง ตรวจสอบบ่อยแค่ไหน
ใต้โต๊ะ</i>

1831
01:59:06,020 --> 01:59:07,229
<i>ใช่ไหม?</i>

1832
01:59:10,315 --> 01:59:12,860
<i>เว้นแต่จะมีเหตุผลเฉพาะบางประการ</i>

1833
01:59:17,031 --> 01:59:18,866
ตอนนี้ทุกอย่างดีแล้ว

1834
01:59:20,034 --> 01:59:21,727
เราต้องขอโทษทุกคนด้วย
คุณสัมภาษณ์

1835
01:59:21,827 --> 01:59:23,327
ฉันจะไม่ไปและร่วมเพศ...

1836
01:59:25,330 --> 01:59:26,415
พระเยซู!

1837
01:59:26,999 --> 01:59:28,417
นี่คือ...

1838
01:59:28,834 --> 01:59:31,754
พระเยซูคริสต์, มาร์ก.
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

1839
01:59:33,839 --> 01:59:35,090
ผ่านมา!

1840
01:59:39,261 --> 01:59:40,704
ซุปบรอกโคลีสองอัน

1841
01:59:40,804 --> 01:59:42,915
รับสิ่งนี้ เอาอันนี้ครับ

1842
01:59:43,015 --> 01:59:45,788
- ชีสเค้ก 1 ชิ้นพร้อมไอศกรีม
- ชีสเค้กและไอศกรีม!

1843
01:59:51,732 --> 01:59:55,135
- หางล็อบสเตอร์สองตัว!
- ตื่น!

1844
01:59:55,235 --> 01:59:56,553
กุ้งล็อบสเตอร์สองตัวกำลังมา!

1845
01:59:56,653 --> 01:59:58,013
นี่คือพิซซ่าของฉันเหรอ?

1846
01:59:58,113 --> 01:59:59,114
บริการ!

1847
01:59:59,656 --> 02:00:00,891
ไก่สองตัวของฉันพร้อมหรือยัง?

1848
02:00:00,991 --> 02:00:03,310
- ตอร์เทลลินี 2 อัน ขอบคุณ.
- ตอร์เทลลินี 2 อัน

1849
02:00:03,410 --> 02:00:06,121
เฮ้! ไก่สองตัวของฉันพร้อมหรือยัง?

1850
02:00:08,582 --> 02:00:09,733
กลับมาในห้า

1851
02:00:09,833 --> 02:00:11,126
คุณจะได้รับพวกเขาเร็ว ๆ นี้

1852
02:00:15,130 --> 02:00:16,632
เธอบอกว่าจะกลับมาในห้าโมง

1853
02:00:19,051 --> 02:00:21,261
สาวบอกให้กลับมาภายในห้าโมง!

1854
02:00:22,554 --> 02:00:24,390
พิซซ่ากุ้งมังกรชีส!

1855
02:00:24,932 --> 02:00:27,601
- ทำงานกับพิซซ่า, เชฟ
- สเต็กชีสฟิลลี่ 1 ชิ้น

1856
02:00:32,398 --> 02:00:33,424
คุณกำลังทำอะไร?

1857
02:00:33,524 --> 02:00:34,525
คุณคิดอย่างไร?

1858
02:00:35,526 --> 02:00:36,719
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1859
02:00:36,819 --> 02:00:38,012
คุณยุ่งเกินไปเหรอ?

1860
02:00:38,112 --> 02:00:40,306
คุณบ้าหรืออะไร?
อย่าแตะต้องสถานีของฉัน!

1861
02:00:40,406 --> 02:00:42,324
ที่นี่คือที่ของฉัน

1862
02:00:42,658 --> 02:00:44,393
ที่นั่นนั่นเป็นของคุณ

1863
02:00:44,493 --> 02:00:45,811
- เข้าใจ?
- ดูน้ำเสียงของคุณกับฉัน!

1864
02:00:45,911 --> 02:00:47,104
เพศสัมพันธ์คุณและแม่ของคุณ

1865
02:00:47,204 --> 02:00:48,689
อะไรวะ?
อย่าพูดถึงแม่ฉันนะ!

1866
02:00:48,789 --> 02:00:49,898
พาเธอลงนรก!

1867
02:00:49,998 --> 02:00:51,635
อย่ากล้านะ ไอ้สารเลว!

1868
02:00:53,168 --> 02:00:54,503
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1869
02:00:54,878 --> 02:00:56,505
มันไม่สำคัญว่าฉันคิดว่าฉันเป็นใคร

1870
02:00:56,922 --> 02:00:59,633
ฉันเป็นแม่ครัว ส่วนคุณเป็นพนักงานเสิร์ฟ

1871
02:01:00,300 --> 02:01:02,052
และในครัว ฉันก็ทำในสิ่งที่ฉันต้องการ

1872
02:01:02,469 --> 02:01:04,013
ดังนั้นออกไปจากที่นี่ซะ!

1873
02:01:05,014 --> 02:01:06,696
คุณไม่สามารถสั่งฉันได้นะเจ้าบ้า

1874
02:01:09,184 --> 02:01:11,378
เลขที่! ฉันเสิร์ฟอาหาร! ฉันทำ!

1875
02:01:11,478 --> 02:01:13,297
ฉัน! นี่คือด้านของฉัน!

1876
02:01:13,397 --> 02:01:14,632
นี่คือที่ของฉัน!

1877
02:01:14,732 --> 02:01:17,484
มันคือฝั่งของฉัน! เข้าใจ! ของฉัน! ของฉัน!

1878
02:01:19,111 --> 02:01:21,864
คุณไม่มีข้าง
คุณมันเปียกแฉะ

1879
02:01:23,490 --> 02:01:24,533
คุณพูดอะไร?

1880
02:01:25,409 --> 02:01:26,977
- คุณเรียกฉันว่าอะไร? อะไร
- คุณได้ยินฉัน!

1881
02:01:27,077 --> 02:01:29,163
คุณพูดอะไร? คุณพูดอะไร?

1882
02:01:30,122 --> 02:01:31,874
พูดอีกครั้ง! คุณพูดอะไร?

1883
02:01:32,458 --> 02:01:33,542
พูดอีกครั้ง!

1884
02:01:34,043 --> 02:01:35,294
อยากเห็น Wetback ไหม?

1885
02:01:35,794 --> 02:01:37,571
ต้องการที่จะเห็น wetback ร่วมเพศ?

1886
02:01:37,671 --> 02:01:39,173
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1887
02:01:39,590 --> 02:01:40,699
เปโดร หยุด!

1888
02:01:40,799 --> 02:01:41,800
Wetback โคตร!

1889
02:01:45,387 --> 02:01:48,015
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? เปียกเหรอ?

1890
02:01:48,474 --> 02:01:51,669
คุณอยากเห็น Wetback ไหม?

1891
02:01:51,769 --> 02:01:53,354
คุณอยากเห็น Wetback ไหม?

1892
02:01:55,230 --> 02:01:56,966
คุณอยากเห็น Wetback ไหม?

1893
02:01:57,066 --> 02:01:58,259
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1894
02:01:58,359 --> 02:01:59,468
ให้ตายเถอะเพื่อน!

1895
02:01:59,568 --> 02:02:01,637
โคตรเชฟใจร้าย!

1896
02:02:01,737 --> 02:02:03,280
กับอาหารแฟรนไชส์สุดห่วยของคุณ!

1897
02:02:08,619 --> 02:02:11,663
ต้องการที่จะเห็น wetback ร่วมเพศ?
ต้องการที่จะเห็น wetback ร่วมเพศ?

1898
02:02:11,997 --> 02:02:13,357
ต้องการที่จะเห็น wetback ร่วมเพศ?

1899
02:02:13,457 --> 02:02:15,793
ต้องการที่จะเห็น wetback ร่วมเพศ?

1900
02:02:16,335 --> 02:02:18,028
เปียกเหรอ?

1901
02:02:18,128 --> 02:02:21,090
ต้องการที่จะเห็น wetback ร่วมเพศ?

1902
02:02:27,930 --> 02:02:29,294
ต้องการที่จะเห็น wetback ร่วมเพศ?

1903
02:02:30,432 --> 02:02:34,395
นี่คือ Wetback ของคุณ!
นี่คือ Wetback ของคุณ!

1904
02:02:54,707 --> 02:02:57,251
ก็พอแล้ว!

1905
02:02:58,585 --> 02:02:59,795
หยุดเถอะพวก!

1906
02:03:00,295 --> 02:03:01,977
เปโดร! ไอ้สารเลว! ก็พอแล้ว!

1907
02:03:04,508 --> 02:03:05,801
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1908
02:03:06,343 --> 02:03:07,469
หยุดมัน!

1909
02:03:07,886 --> 02:03:10,472
หยุดมัน! ให้ตายเถอะ!

1910
02:03:23,777 --> 02:03:24,778
หยุด!

1911
02:03:29,158 --> 02:03:30,184
เชี่ยเอ้ย! ให้ตายเถอะเพื่อน!

1912
02:03:30,284 --> 02:03:31,285
เชี่ยเอ้ย!

1913
02:03:46,925 --> 02:03:49,011
เพศสัมพันธ์คุณด้วย!

1914
02:03:49,345 --> 02:03:50,888
รับขาร่วมเพศของเขา

1915
02:03:51,347 --> 02:03:53,207
- เหี้ย
- รับเขา.

1916
02:03:53,307 --> 02:03:55,167
ฉันมาทั้งเนื้อของคุณ!

1917
02:03:55,267 --> 02:03:58,212
- ฉันน้ำแตกไปทั้งเนื้อคุณ!
- ไอ้โรคจิต!

1918
02:03:58,312 --> 02:03:59,855
คุณกำลังจ่ายเงินเพื่อมัน!

1919
02:04:00,189 --> 02:04:05,511
อาหารนี้มันเผ็ดและฉี่และอึ
และคุณกำลังจ่ายเงินเพื่อมัน!

1920
02:04:05,611 --> 02:04:08,155
- คุณกำลังจ่ายเงินเพื่อมัน!
-หุบปากไปเลย!

1921
02:04:13,410 --> 02:04:15,138
ออกไปให้พ้นทาง
ออกไปให้พ้นทาง!

1922
02:04:16,205 --> 02:04:18,899
พอแล้ว พอแล้ว ใจเย็นๆ

1923
02:04:18,999 --> 02:04:21,193
- ปล่อยฉันนะรามิเรซ!
- พวกคุณเอาน่า!

1924
02:04:21,293 --> 02:04:22,361
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1925
02:04:22,461 --> 02:04:23,696
คุณบ้า!

1926
02:04:23,796 --> 02:04:24,922
แม็กซ์!

1927
02:04:28,008 --> 02:04:29,009
เชี่ยเอ้ย!

1928
02:04:32,721 --> 02:04:34,449
ออกไปจากเขา! คุณจะฆ่าเขา!

1929
02:04:37,393 --> 02:04:38,819
เอาเขาออกไปจากตัวเขาเดี๋ยวนี้!

1930
02:04:39,019 --> 02:04:40,504
เอาเขาออกไปซะ

1931
02:04:40,604 --> 02:04:41,880
พอเถอะแม็กซ์!

1932
02:04:41,980 --> 02:04:43,399
แม็กซ์ หยุด!

1933
02:06:02,353 --> 02:06:03,645
งี่เง่า!

1934
02:06:05,606 --> 02:06:06,815
ตอนนี้อะไร?

1935
02:06:07,274 --> 02:06:08,817
คุณโคตรงี่เง่า!

1936
02:06:11,236 --> 02:06:12,529
คุณหยุดห้องครัว

1937
02:06:13,405 --> 02:06:14,448
ตอนนี้อะไร?

1938
02:06:23,582 --> 02:06:24,875
ตอนนี้เขาใส่ใจ

1939
02:06:30,214 --> 02:06:31,465
คุณพูดอะไรวะ?

1940
02:06:33,133 --> 02:06:34,551
ตอนนี้ฉันสนใจ?

1941
02:06:35,260 --> 02:06:37,079
ตอนนี้ฉันแคร์เหรอ?

1942
02:06:37,179 --> 02:06:39,473
คุณคือคนนั้น
ใครจะให้ฉันดูแล?

1943
02:06:41,350 --> 02:06:43,102
ฉันอยู่ในธุรกิจนี้มา 25 ปีแล้ว

1944
02:06:43,894 --> 02:06:46,355
25 ปีโคตรๆ!

1945
02:06:47,856 --> 02:06:50,484
และคุณคือคนนั้น
ใครจะให้ฉันดูแล?

1946
02:06:52,027 --> 02:06:53,153
เชี่ยเอ้ย!

1947
02:07:44,538 --> 02:07:45,789
คุณหยุดโลกของฉัน

1948
02:07:54,048 --> 02:07:55,341
ใครให้อนุญาตคุณ?

1949
02:07:56,925 --> 02:07:58,010
พระเจ้า?

1950
02:08:00,471 --> 02:08:01,889
พระเจ้าอนุญาตคุณหรือเปล่า?

1951
02:08:03,390 --> 02:08:05,809
เพราะไม่มีใครอีกแล้ว

1952
02:08:10,314 --> 02:08:12,800
คุณเข้าใจไหม? ไม่มีใคร!

1953
02:08:12,900 --> 02:08:14,818
ไม่เป็นไร คุณราชิด

1954
02:08:16,236 --> 02:08:17,446
ไม่เป็นไร.

1955
02:08:18,155 --> 02:08:21,116
เขาป่วย แต่ตอนนี้เขากำลังจะไปแล้ว

1956
02:08:24,787 --> 02:08:25,829
เขาป่วย.

1957
02:08:27,539 --> 02:08:28,540
เอาล่ะ?

1958
02:08:29,333 --> 02:08:30,542
แต่เขากำลังจะจากไป

1959
02:08:37,883 --> 02:08:40,094
ทำไมทุกคนถึงพยายามก่อวินาศกรรมฉัน?

1960
02:08:40,928 --> 02:08:42,428
เชฟ คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

1961
02:08:51,313 --> 02:08:52,314
คุณ...

1962
02:08:59,363 --> 02:09:00,698
คุณหยุดโลกของฉัน

1963
02:09:04,368 --> 02:09:05,369
ทำไม

1964
02:09:11,458 --> 02:09:12,626
ทำไม

1965
02:09:19,383 --> 02:09:20,384
คุณต้องการอะไร?

1966
02:09:22,094 --> 02:09:23,429
มีอะไรเพิ่มเติมอีกบ้าง?

1967
02:09:25,973 --> 02:09:27,224
มีอะไรเพิ่มเติมอีกบ้าง?

1968
02:09:30,436 --> 02:09:31,729
คุณต้องการอะไร?

1969
02:09:34,231 --> 02:09:36,191
ฉันให้งานพวกเขา ฉันจ่ายให้พวกเขาอย่างดี

1970
02:09:37,401 --> 02:09:38,736
พวกเขากิน

1971
02:09:40,279 --> 02:09:41,530
พวกเขาต้องการอะไร? ฮะ?

1972
02:09:43,824 --> 02:09:45,492
พวกเขากิน!

1973
02:09:46,535 --> 02:09:48,120
พวกเขาต้องการอะไรอีก?

1974
02:09:53,667 --> 02:09:54,960
มีอะไรเพิ่มเติมอีกบ้าง?

1975
02:10:01,258 --> 02:10:03,510
มีอะไรเพิ่มเติมอีกบ้าง?

1976
02:10:37,336 --> 02:10:38,545
คุณต้องการอะไร?

1977
02:12:21,498 --> 02:12:26,269
ห้องครัว

1978
02:12:28,605 --> 02:12:31,181
สำหรับมาร์ติน